トーク:Gamehelpcarnuta

ゲーム要約の日本語訳について：

１　カードに記載のマークについて ルーンアイコンの裏返し指示のマーク　 ルール本文中に、曲がった矢印そのものを指す言葉は見当たりませんでした.(見落としならスミマセン) 英文概要にある表現　"A swoosh and an arrow means"は、”弧の付いた矢印”としました. 単に矢印だけで、通用する或いはルールの記述を含めて十分かも知れません.

単語メモ： verb [ I ] informal uk /swu??/ us /swu??/ Add to word list to make the sound of air or water that is moving quickly

a curved shape that is used as a symbol representing the name of a company or product. The word was originally used for the symbol of the Nike company.

２　英文概要にある　”tableau”について ルール上、特に意味を見つけられませんでした.　英文概要での修辞的な表現であれば、日本語訳を適宜修正願います. (自分のボード上のカウンターが、進むにつれてある程度到達した場合に、この表現が表れています.)

単語メモ： tableau noun [ C ] uk /?tab.l??/ us /?tab.lo?/ plural tableaux Add to word list an arrangement of people who do not move or speak, especially on a stage, who represent a view of life, an event, etc. 以上