This is a documentation for Board Game Arena: play board games online !

「Gamehelpamyitis」の版間の差分

提供：Board Game Arena
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
(3人の利用者による、間の47版が非表示)
2行目: 2行目:
== '''勝利条件''' ==
== '''勝利条件''' ==


ゲーム中に最も勝利点（VP）を稼いだプレーヤーが勝利
ゲーム中に最も勝利点（VP）を稼いだプレーヤーが勝利<br>
タイブレイク条件はありません


== Rules summary ==
== '''ルール概要''' ==


[http://boardgamegeek.com/user/sdetoni スティーブン]の協力に感謝します。(元のファイルは [http://boardgamegeek.com/filepage/64197/synopses-of-amyitis-rules こちら]).


Thank you [http://boardgamegeek.com/user/sdetoni Steven] for this game help (original file is [http://boardgamegeek.com/filepage/64197/synopses-of-amyitis-rules there]).
ゲーム開始後、以下の条件が整うまで[準備][アクション][維持]の3フェイズを繰り返します：


Game starts, and recycles the 3 phases, setup, action, maintenance, until:
* 維持フェイズ時に庭園タイルが残り4以下になった場合(3/4プレーヤー)


* 4 or less garden tiles are left after a maintenance phase for 3/4 players.
* 維持フェイズ時に庭園タイルが残り3以下になった場合(2プレーヤー)


* 3 or less garden tiles are left after a maintenance phase for 2 players.


===Setup Phase===


===(1)準備フェイズ===


Shuffle all Craftsmen cards and Layout as below.
全人物カードを混ぜ以下のように準備する。


* 2 players: 2 groups of three cards.
* 2人プレイ： 1組3カードを2セット
* 3 players: 3 groups of three cards.
* 3人プレイ： 1組3カードを3セット
* 4 players: 4 groups of three cards.
* 4人プレイ： 1組3カードを4セット


Players with Bankers earn Income (1 coin, 2 coins, or 2 coins & 2 VPs).
3枚横に並べその下に同じように3枚横に並べをセット分作る。


===Action Phase===


'''Passing'''
銀行カードに示された収入を得ます(1金, 2金, または2金と2VP)


Place cube on Pass space; each time that player Passes afterward, he
earns 1 coin.


'''Purchasing Workers'''
===(2)アクションフェイズ===


Recruit a Craftsman from a set; the first in a set (3 horizontal cards) costs no coins, the second cost 1 coin, and the third costs 2 coins. Turn over card to display coin upon chosen card, which signifies the cost of the next card.
*'''パス'''


Merchant: Take 1 camel into the players supply.
キューブをパス枠に置きます。その後他プレーヤーが手番実行し自分の番が回ってくる毎に1金を得ます。


Engineer: Place 1 cube of a player on an irrigation marker and get 2 VPs. The cube placement must trace an unbroken path of irrigation cubes to the river.


Priest: Place 1 cube of a player into one Temple’s line of petitioners (each Temple will earn something in the Maintenance Phase). Place cube from left and shift all other cubes to the right. Cubes that drop off from the right are placed back into supply.
*'''雇用'''


Farmer: Place 1 cube of a player on the left most open field space and take that Resource into Supply. If that Resource is Wine, the field is cleared and whoever had a majority of cubes in that field gets a Gardener card if one is available. If tied, the cube colour furthest to the right wins the gardener card.
カードセットから人物を雇用します；セット内の最初の人物は無料です。購入した人物カードは裏返しします。雇用する横の列の裏返しの枚数分だけ雇用コストがかかります。つまり横列の2人目が1金、3人目が2金です。


'''Trading/Caravanning'''
【商人】：ラクダトークンを1枚入手


Move the Caravan by paying at least 1 Camel token and moving as many spaces as Camels paid plus up to as many spaces as allowed by the current Caravan card.
【技師】：
庭園の灌漑路にキューブを1つ置き2VPを得る。キューブの置く場所は川（4×4マスの下側と右側に隣接している）から建設済み灌漑路を通って繋がっていなければなりません。<br>
もうキューブを置く場所がない時に選んでも2VPも貰えないので注意。


A Caravan cannot be moved to a place where a player cannot fulfil the demands of that city.
【神官】：寺院の請願者の列の1つにキューブを置きます。キューブは一番左に置き既存のキューブを右に押し出します。(寺院の効果はフェイズ3で処理されます)


If the Caravan moves into Babylon either 1 Resource token must be given up for 3 VPs or 2 resource tokens can be given for 6 VPs; that player also places one irrigation cube.
【小作農】：キューブを畑の列のどちらかに左詰めで置き、マスに示されている資源トークン1枚を取ります。<br>
一番右側の資源はワインで、これはどの資源としても扱えるいわゆるオールマイティ資源です。ワインを入手した場合、その列で単独で最も多くのキューブを置いているプレーヤーは庭師カードを入手します。同率首位の場合は誰も庭師カードを入手しません。庭師は全部で4枚。プレイヤー全体で4枚を超えての入手はできません。列が埋まったらそれらのキューブを取り除きます。


In some cities a player can hire Bankers and Caravaneers, as well as expand their Palace (bonus one-time VPs are added when cards are purchased). Pay the required resource to acquire these upgrade cards.


In four of the cities there are Plants available. Some Plants are better than others and cost more (i.e. 2 resource tokens instead of 1).
*'''交易/キャラバン'''


There are four levels to the Hanging Gardens, with level 1 Plants being able to be planted on its first level.
隊商トークンを時計回りに移動させます。この時、進むマス分ラクダトークンを支払う必要があります。後述のラクダ乗りカードがあれば移動可能距離が増えます。BGAでは移動させたいマスをクリックしてください。


Level 2 Plants may also be planted in level 1 Hanging Gardens.
隊商はプレーヤーがコストを支払えないマスに移動することはできません。


Gardeners can improve a Plant’s quality, allowing level 1 Plants to be planted on the Wonder’s second level or even its third; or allowing a level 2 Plant to be planted on the third level. That is, 1 or more gardener cards can be used on a plant to increases its quality.
ラクダ乗りカードレベルに応じて移動できる範囲が広がります。レベル1で1回の移動で＋2。レベル2で1回の移動で＋4。例：レベル1ラクダ乗りを持っていると1・2・3進むのに1ラクダ、4進むのに2ラクダ、5進むのに3ラクダ・・・・。レベル2ラクダ乗りを持っていると1・2・3・4・5進むのに1ラクダ、6進むのに2ラクダ・・・。


The Hanging Gardens’ fourth level requires a level 3 plant only.


As soon as Plants are paid for, they are planted.
バビロンに移動したとき：
*資源トークン1枚：3名声点＋灌漑路に駒1個配置
*資源トークン2枚：6名声点＋灌漑路に駒1個配置
※この灌漑路に駒１個配置による（技師雇用のような）2VPは得ません。


The player who bought the Plant gains the prizes on the Wonder’s tile.


A player who controls the irrigation around that tile (i.e. the most number of their colour cubes) scores VPs equal to the Plant’s initial level (not including spent gardener cards). If there is tie, then no VPs are given.
ある都市では宮廷を拡張するのと同様に銀行カードやラクダ乗りカードを入手できる。リソースを支払いこれらをアップグレードする。アップグレードには参加プレイヤーに応じて入手できる枚数が決まっているので注意すること。宮殿カードはその場でVPを獲得。銀行家カードは各ラウンド開始時にお金（レベル3はそれと2VP）獲得。ラクダ乗りカードは前述の通り、レベル1で1回の移動で進める距離が2増える。レベル2で1回の移動で進める距離が4増え、更に最大資源保有数がに増える。また、レベル2ラクダ乗りカードを獲得した時、カード上に示された資源を1つ得る。


Neutral grey cubes are added to empty irrigation spots of adjacent planted tile areas.
4つの都市では植樹をする。


Once bonuses and VPs have been award, the plant card is turned over in the caravan board to show a different plant on offer for that city/area.
空中庭園では4つのレベルがあり、レベル1の植物は最初レベルの庭園のみで植樹が可能です。※16個あるマスの下側と右側の7つがレベル1・これを除く下から2段目と右から2段目の5つがレベル2・左上の10点のマスがレベル4・これら以外の3つがレベル3。※レベル3の正方形4色に色分けされたボーナスの意味は、ラクダ乗り・銀行家・宮殿・庭師の獲得の4つから1つ選択（下図参照）。


===Maintenance Phase===
{| border=1 style="border-collapse: collapse;" class="wikitable" style="width:10%"
|-
| ４ || ３ || ２ || １
|-
| ３ || ３ || ２ || １
|-
| ２ || ２ || ２ || １
|-
| １ || １ || １ || １
|}


Temple Procession is controlled by the last player in the round; they place 1 cube of that players colour into one of the Temples of their choice, and 1 neutral cube into each of the other temples (i.e. 2 grey cubes total).


Temples provide benefits to 1 player in a 2 player game, or 2 players in a 3-4 player game; ties for majority are broken by whose cube is closest to the right/exit.
'''庭園に植樹するにはその正方形マスに隣接する1辺のいずれか灌漑路が完成（1つか2つ完全にキューブが置かれている）している必要がありす。※以前このルールはBGAで実装されていなかったので注意が必要。'''


Award bonuses for each temple:
レベル2の植物は下位のレベルの庭園に植えてもよい。


庭師カード1枚ごとに植物の品質レベルを1アップさせます。使われた庭師カードはストックに戻す。


Ishtar 1st Gets choice of a camel token or a coin.
レベル4の空中庭園にはレベル3の植物を植えることができる。
2nd Gets what the 1st place didn’t want.


植物を植えたプレーヤーは該当する庭園タイルを受け取り、その上に記述してある報酬を得る。


Marduk 1st Gets 2 VPs.
タイルが取り除かれる際にタイル周辺の灌漑路に最も多くキューブを置いているプレーヤーは使用された植物レベルと同等のVPを得る（庭師で増えた分は加算しない）。同率の場合はこのVPは得ない。
2nd Gets 1 VPs.


取り除かれたタイル周辺に未完成の灌漑路がある場合は中立キューブを置く。


Tammouz 1st Gets to add a clue to the resource field of their choice.
===(3)維持フェイズ===
2nd Gets to swap one of their resource tokens from supply, but not for wine.


そのラウンドのラストプレーヤー（最後にパスしたプレイヤーではなく、スタートプレイヤーから最も遠いプレイヤー）が寺院の処理をします；好きな寺院に1つ自分のキューブを置き、他の2つの寺院に中立キューブを置く。


Players check goods in their Supply for resource spoilage and adjust the token number they can keep between major game rounds.
寺院は置かれたキューブ数が1位と2位のプレーヤーに報酬をもたらします（中立駒はカウントしません）。同数の場合は、より列の右に配置しているプレーヤーが優先となります。


Level 0,1 Caravaneers can keep up to 2 resource tokens.
*各寺院の報酬：


Level 2 Caravaneers can keep up to 4 resource tokens.
【イシュタル】


The Starting Player card is passed clockwise. Re-shuffle craftsmen cards; go to setup phase to complete another game round.
1位：ラクダトークン1枚か1金


===End Game===
2位：1位が選ばなかった方


Game ends when the follow conditions are met for the number people playing.
【マルドゥク】


2 Players: When 3 garden tiles are left or less at the end of major game round.
1位：2VP


5 or 6 Wonder tiles gained add additional 5 VPs,
2位：1VP
7 Wonder tiles gained, add 10 VPs.


3 Players: When 4 garden tiles are left or less at the end of major game round.
【タモーズ】


4 or 5 Wonder tiles gained add additional 5 VPs,
1位：小作農雇用ルールに従って、畑から資源を１つ得る。（庭師の獲得も適用）
6 Wonder tiles gained, add 10 VPs.


4 Players: When 4 garden tiles are left or less at the end of major game round.
2位：任意の資源１つを別のワイン以外の資源と交換できる。


3 or 4 Wonder tiles gained add additional 5 VPs,
5 Wonder tiles gained, add 10 VPs.


Each player scores 1 additional VP for each resource token remaining in his stock (nothing for the camels and the coins).


Total points = Current VPs
*隊商カードレベルに応じで資源を保管する。超過した資源は捨てなければなりません。


+ Resources Token Left
【レベル0,1】：資源2まで保管


+ Bonus for number of garden tiles planted.
【レベル2  】：資源4まで保管
 
 
スタートプレーヤーを移動させ次のラウンドへ
 
==ゲーム終了==
 
*2人プレイ時：残りの庭園タイルが３枚以下になったとき、そのラウンド終了時ゲーム終了
*3,4人プレイ時：残りの庭園タイルが４枚以下になったとき、そのラウンド終了時ゲーム終了
 
 
*持っている庭園タイルの枚数に応じて得点します
 
[2人プレイ時]
5,6枚：5VP
7枚以上：10VP
 
[3人プレイ時]
4,5枚：5VP
6枚以上：10VP
 
[4人プレイ時]
3,4枚：5VP
5枚以上：10VP
 
 
*手元の資源トークン1枚につき1VP
*最も多くのVPを獲得したプレイヤーが勝者

2023年12月8日 (金) 22:48時点における最新版

勝利条件

ゲーム中に最も勝利点（VP）を稼いだプレーヤーが勝利
タイブレイク条件はありません

ルール概要

スティーブンの協力に感謝します。(元のファイルは こちら).

ゲーム開始後、以下の条件が整うまで[準備][アクション][維持]の3フェイズを繰り返します：

  • 維持フェイズ時に庭園タイルが残り4以下になった場合(3/4プレーヤー)
  • 維持フェイズ時に庭園タイルが残り3以下になった場合(2プレーヤー)


(1)準備フェイズ

全人物カードを混ぜ以下のように準備する。

  • 2人プレイ： 1組3カードを2セット
  • 3人プレイ： 1組3カードを3セット
  • 4人プレイ： 1組3カードを4セット

3枚横に並べその下に同じように3枚横に並べをセット分作る。


銀行カードに示された収入を得ます(1金, 2金, または2金と2VP)


(2)アクションフェイズ

  • パス

キューブをパス枠に置きます。その後他プレーヤーが手番実行し自分の番が回ってくる毎に1金を得ます。


  • 雇用

カードセットから人物を雇用します；セット内の最初の人物は無料です。購入した人物カードは裏返しします。雇用する横の列の裏返しの枚数分だけ雇用コストがかかります。つまり横列の2人目が1金、3人目が2金です。

【商人】：ラクダトークンを1枚入手

【技師】： 庭園の灌漑路にキューブを1つ置き2VPを得る。キューブの置く場所は川（4×4マスの下側と右側に隣接している）から建設済み灌漑路を通って繋がっていなければなりません。
もうキューブを置く場所がない時に選んでも2VPも貰えないので注意。

【神官】：寺院の請願者の列の1つにキューブを置きます。キューブは一番左に置き既存のキューブを右に押し出します。(寺院の効果はフェイズ3で処理されます)

【小作農】：キューブを畑の列のどちらかに左詰めで置き、マスに示されている資源トークン1枚を取ります。
一番右側の資源はワインで、これはどの資源としても扱えるいわゆるオールマイティ資源です。ワインを入手した場合、その列で単独で最も多くのキューブを置いているプレーヤーは庭師カードを入手します。同率首位の場合は誰も庭師カードを入手しません。庭師は全部で4枚。プレイヤー全体で4枚を超えての入手はできません。列が埋まったらそれらのキューブを取り除きます。


  • 交易/キャラバン

隊商トークンを時計回りに移動させます。この時、進むマス分ラクダトークンを支払う必要があります。後述のラクダ乗りカードがあれば移動可能距離が増えます。BGAでは移動させたいマスをクリックしてください。

隊商はプレーヤーがコストを支払えないマスに移動することはできません。

ラクダ乗りカードレベルに応じて移動できる範囲が広がります。レベル1で1回の移動で＋2。レベル2で1回の移動で＋4。例：レベル1ラクダ乗りを持っていると1・2・3進むのに1ラクダ、4進むのに2ラクダ、5進むのに3ラクダ・・・・。レベル2ラクダ乗りを持っていると1・2・3・4・5進むのに1ラクダ、6進むのに2ラクダ・・・。


バビロンに移動したとき：

  • 資源トークン1枚：3名声点＋灌漑路に駒1個配置
  • 資源トークン2枚：6名声点＋灌漑路に駒1個配置

※この灌漑路に駒１個配置による（技師雇用のような）2VPは得ません。


ある都市では宮廷を拡張するのと同様に銀行カードやラクダ乗りカードを入手できる。リソースを支払いこれらをアップグレードする。アップグレードには参加プレイヤーに応じて入手できる枚数が決まっているので注意すること。宮殿カードはその場でVPを獲得。銀行家カードは各ラウンド開始時にお金（レベル3はそれと2VP）獲得。ラクダ乗りカードは前述の通り、レベル1で1回の移動で進める距離が2増える。レベル2で1回の移動で進める距離が4増え、更に最大資源保有数がに増える。また、レベル2ラクダ乗りカードを獲得した時、カード上に示された資源を1つ得る。

4つの都市では植樹をする。

空中庭園では4つのレベルがあり、レベル1の植物は最初レベルの庭園のみで植樹が可能です。※16個あるマスの下側と右側の7つがレベル1・これを除く下から2段目と右から2段目の5つがレベル2・左上の10点のマスがレベル4・これら以外の3つがレベル3。※レベル3の正方形4色に色分けされたボーナスの意味は、ラクダ乗り・銀行家・宮殿・庭師の獲得の4つから1つ選択（下図参照）。

４ ３ ２ １
３ ３ ２ １
２ ２ ２ １
１ １ １ １


庭園に植樹するにはその正方形マスに隣接する1辺のいずれか灌漑路が完成（1つか2つ完全にキューブが置かれている）している必要がありす。※以前このルールはBGAで実装されていなかったので注意が必要。

レベル2の植物は下位のレベルの庭園に植えてもよい。

庭師カード1枚ごとに植物の品質レベルを1アップさせます。使われた庭師カードはストックに戻す。

レベル4の空中庭園にはレベル3の植物を植えることができる。

植物を植えたプレーヤーは該当する庭園タイルを受け取り、その上に記述してある報酬を得る。

タイルが取り除かれる際にタイル周辺の灌漑路に最も多くキューブを置いているプレーヤーは使用された植物レベルと同等のVPを得る（庭師で増えた分は加算しない）。同率の場合はこのVPは得ない。

取り除かれたタイル周辺に未完成の灌漑路がある場合は中立キューブを置く。

(3)維持フェイズ

そのラウンドのラストプレーヤー（最後にパスしたプレイヤーではなく、スタートプレイヤーから最も遠いプレイヤー）が寺院の処理をします；好きな寺院に1つ自分のキューブを置き、他の2つの寺院に中立キューブを置く。

寺院は置かれたキューブ数が1位と2位のプレーヤーに報酬をもたらします（中立駒はカウントしません）。同数の場合は、より列の右に配置しているプレーヤーが優先となります。

  • 各寺院の報酬：

【イシュタル】

1位：ラクダトークン1枚か1金

2位：1位が選ばなかった方

【マルドゥク】

1位：2VP

2位：1VP

【タモーズ】

1位：小作農雇用ルールに従って、畑から資源を１つ得る。（庭師の獲得も適用）

2位：任意の資源１つを別のワイン以外の資源と交換できる。


  • 隊商カードレベルに応じで資源を保管する。超過した資源は捨てなければなりません。

【レベル0,1】：資源2まで保管

【レベル2 】：資源4まで保管


スタートプレーヤーを移動させ次のラウンドへ

ゲーム終了

  • 2人プレイ時：残りの庭園タイルが３枚以下になったとき、そのラウンド終了時ゲーム終了
  • 3,4人プレイ時：残りの庭園タイルが４枚以下になったとき、そのラウンド終了時ゲーム終了


  • 持っている庭園タイルの枚数に応じて得点します

[2人プレイ時] 5,6枚：5VP 7枚以上：10VP

[3人プレイ時] 4,5枚：5VP 6枚以上：10VP

[4人プレイ時] 3,4枚：5VP 5枚以上：10VP


  • 手元の資源トークン1枚につき1VP
  • 最も多くのVPを獲得したプレイヤーが勝者
「http:///index.php?title=Gamehelpamyitis&oldid=10503」から取得