Gamehelpfeastforodin

ゲームの概要

ゲームの基本原則は単純です。ラウンドごとに、アクションボードのスペースにヴァイキング駒を配置し、選択したアクションをすぐに実行するワーカープレイスメントです。
基本的な目標は、ホームボードの配置エリアのスペースを緑と青の物品タイルで覆うことです。
いつでも、鉱石駒と銀貨を置くことができます。 ホームボードに置くと、それらを戻すことはできません。
ホームボードの斜めに示された数字は、収入の値を表しています。目に見える最小の収入値が現在のラウンドの収入となります。
ホームボードの一部のスペースには、物品のシンボルがあります。周囲のスペースをすべてカバーすると、ボーナスとして各ラウンドでこれらの物品を受け取ります。

ゲームの準備

各プレイヤーはシング広場に自分のヴァイキング駒を5個置きます。
各プレイヤーは、薄茶色の初期職業カードの山札から1枚のカードを引きます。
各プレイヤーは、「弓と矢」「罠」「槍」の武器カードを1枚ずつ、および「蜂蜜酒」タイルを1枚受け取ります。

ゲームはロングゲームで7ラウンド（ショートゲームは6ラウンドですがおすすめしません）で各ラウンドは12フェイズあります。

フェイズ1：新たなヴァイキング

ホームボードの「饗宴トラック」から左端のヴァイキング駒を1個取り、他のヴァイキング駒と一緒にシング広場に置きます。（空いたスペースは、現在のラウンド数を示します。）

フェイズ2：収穫

新しいラウンド番号の下に、収穫中に受け取るものを示すメモがあります。
橙のタイルをいくつか受け取ります。
ロングゲーム：
●第1ラウンド　エンドウ豆(#1)・豆(#1)・亜麻(#1)を1つずつ
●第2ラウンド　エンドウ豆(#1)・豆(#1)・亜麻(#1)・穀物(#2)を1つずつ
●第3ラウンド　なし
●第4ラウンド　エンドウ豆(#1)・豆(#1)・亜麻(#1)・穀物(#2)・キャベツ(#3)を1つずつ
●第5ラウンド　なし
●第6ラウンド　エンドウ豆(#1)・豆(#1)・亜麻(#1)・穀物(#2)・キャベツ(#3)・果物(#4)を1つずつ
●第7ラウンド　なし

フェイズ3：探険ボードの反転と銀貨の配置

アクションフェイズ（フェイズ5）では、船を使用して 探険ボードを獲得できます。
いくつかの探険ボードは最初から利用可能であり、他のものは後で利用できます。
これはある時点で裏返されます。 ホームボードの収穫メモの下にある記号は、各探険ボードをいつ反転させるかです。
●A:ラウンド3（ショートゲームではラウンド2）で、シェットランド諸島を裏返し、ビュルネイ島へ。
●B:ラウンド4（ショートゲームではラウンド3）で、フェロー諸島を裏返し、バフィン島へ。
●C:ラウンド5（ショートゲームではラウンド4）で、アイスランドを裏返し、ラブラドール半島へ。
●D:ラウンド6（ショートゲームではラウンド5）で、グリーンランドを裏返し、ニューファンドランド島へ。

◎未獲得の探険ボードの価値の上昇
探険ボードの反転の際、反転されなかった探険ボードに2つの銀貨を置きます。
プレイヤーがすでに獲得している探険ボードは銀貨を受け取りません。
銀が乗った探険ボードを裏返す際、銀貨はストックに戻します。

フェイズ4：新たな武器カードの獲得

各プレイヤーは新しい武器カードを1枚引き獲得します。

フェイズ5：アクション

ゲームの中心部分。各スペースの効果は後述。
スタートプレイヤーから時計回りに、シング広場から1個または複数のヴァイキング駒を取り、アクションボードの空いているアクションスペースの1つだけに配置します。配置したらもうそのラウンドは自分を含めこのスペースを利用できません。
すべてのプレイヤーが利用可能なすべてのヴァイキング駒を配置する、またはパスをするまで、これを続けます。
シング広場にヴァイキング駒が残っていてもパスできます。
パスすると、そのラウンドにヴァイキング駒を配置することはできなくなります。
左端の各アクションスペースに置く場合、1個のヴァイキング駒が必要です。左から2/3/4番目の各アクションスペース2/3/4個のヴァイキング駒が必要です。右に置くほど効果が強くなっています。
アクションボードのアクションスペースは、同様の効果のグループに編成されています。
各グループのアクションスペースの種類は、アクションボードの左側に記載されています。また、ゲーム中にいつでも実行できるアクションもあります。

フェイズ6：スタートプレイヤーの決定

アクションフェイズで最後にヴァイキング駒を配置したプレイヤーは、スタートプレイヤー駒(ヘラジカ)を受け取り、次のラウンドのアクションフェイズのスタートプレイヤーになります。

フェイズ7：収入

ゲーム中、ホームボードに緑、青の物品タイル、鉱石駒、銀貨を置きます。
「収入斜線」のカバーされていない最小値がこのフェイズで受け取る銀貨の額を示します。
収入斜線は小さい順でカバーする必要があります。（詳しくは後述）
探険ボードを獲得することで、追加の収入を生み出すことができます。探険ボードからの収入は、ホームボードからの収入と同じように扱われます。

フェイズ8：家畜の繁殖

ホームボードの右下には、「羊」と「牛」の物品タイル用の保管スペース（小屋）があります。
これらのタイルは両面に同じ家畜が描かれていることに注意してください。
一方は妊娠していないことを示し、もう一方は妊娠していることを示しています。
このフェイズでは、次のルールに従って家畜が繁殖します。羊で説明しますが牛でも同様です。
・「妊娠している羊」側を上に向けた羊が少なくとも1頭いる場合は、すべての妊娠している羊を妊娠していない側に向け裏返したタイルごとに1つの「妊娠していない羊」タイルを取ります。
・羊が2頭以上いるが「妊娠している羊」がいない場合は、そのうちの1頭を「妊娠している羊」側に向けます。

フェイズ9：饗宴

このフェイズでは、「饗宴トラック」のヴァイキング駒の置かれていないスペースに注目します。
左端の5つも含め空いているスペース（+ラウンド数が空いていることになる）に、赤タイル・橙タイル・銀貨を以下のルールで配置します。
・赤同士、橙同士は隣り合わせで置けない。
・銀貨はいずれの隣にも置ける。ただし鉱石駒はこの饗宴トラックに置けない。
・タイルは縦にしても横にしても配置可能。
・同じ種類のタイルを複数置く場合、1枚まで横長に配置可能。残りは縦長に配置する。
・横にはみ出しての配置は不可。

何も置くことができなかった（または置きたくなかった）「饗宴トラック」のスペース1つごとにあなたは「シングの罰則」タイルを受け取ります。
ゲームの終了時に、この罰則タイル1つごとに3ポイントを失います。

このフェイズの終わりに、「饗宴トラック」の物品をストックに戻します。

フェイズ10：ボーナス

ホームボードの配置エリアの一部のスペースには、物品のシンボルが表示されています。
これらのスペースは、必要に応じて後述の随時アクションでカバーすることができます。
物品シンボルをカバーせずに、その周りの8スペース（外郭はカバーされているとみなす）をカバーすると、ラウンドごとにボーナスとしてその物品を受け取ります。

フェイズ11：山岳タイルの追加と更新

山岳タイルは、アクションフェイズ中に取得できる建設資材をもたらします。
このフェイズでは、各表向きの山岳タイルから左端の（つまり、矢印に最も近い）建設資材を取り除き、それをストックに戻します。
すべてのスペースが空の場合は、山岳タイルを取り除きます。次に、新しい山岳タイルを表向きにし、示された物品をその上に置きます。

フェイズ12：アクションボードからのヴァイキング駒の回収

ヴァイキング駒をアクションボードからすべて回収しシング広場に戻し、次のラウンドのフェイズ1に進みます。

随時アクション

ゲーム中いつでも（通常はメインアクション中でも）文字通り実行できるさまざまなアクションがあります。

◎ホームボードへの物品の配置
前述のように、いつでも、次のように、ホームボードの配置エリアの空きスペースに、緑色の手工業製品や青色の贅沢品、銀貨や鉱石駒を配置できます。
最初は収入の観点から左下から置いていくのが基本で、最初に置いたものから隣接している必要はありません。
規則：大きな数字（0、1、2、3、…）のあるスペースは、「収入斜線」を形成しています。
収入スペースの左側と下側と、そのスペースを頂点とした正方形内にある左下のすべてのスペースを、新たに置くタイルでカバーする（またはすでにカバーしている）場合にのみ、新たな収入斜線のスペースをカバーできます。

a6	b6	c6	d6	e6	04
a5	b5	c5	d5	03	f5
a4	b4	c4	2B	e4	f4
a3	b3	2A	d3	e3	f3
a2	01	c2	d2	e2	f2
00	b1	c1	d1	e1	f1

『2B』の収入スペースに置く場合、
a4・b4・c4・a3・b3・2A・d3・a2・01・c2・d2・00・b1・c1・d1がカバーする（もしくはすでにカバーしている）対象。※実際のボードでは『b3』は物品シンボルスペースなのでカバーしているとみなされる。

物品シンボルのあるスペースは、すでにカバーされていると見なされます。

緑のタイルを他の緑のタイルに隣接させることはできません（斜めの隣接は許可されます）。
青いタイルは他の青いタイルに隣接することができ、銀貨は他の銀貨に、鉱石駒は他の鉱石駒に隣接することができます。

物品を置くとき、すでにそこにある別の物品の上にそれを置くことはできません（部分的にさえも）。
ただし、物品シンボルスペースを覆うことはできます。
物品シンボルスペースはすでにカバーされていると見なされることに注意してください。
配置する各物品は、配置エリアの境界内に配置する必要がありボードをはみ出すことはできません。
灰色の特殊タイルは青タイルと見なされ、青タイルと同じルールに従います。

◎探険ボードへの物品の配置
ホームボードと同様に、同じルールに従って、いつでも緑の手工業製品と青の贅沢品、銀貨と鉱石駒を探険ボードの空きスペースに置くことができます。
探険ボード上の多くの物品スペースは、他の8つ未満のスペースに囲まれているため、囲みやすくなっています。

◎家タイルへの物品の配置
ゲーム中いつでも、橙色の農産物、赤い畜産物、緑の手工業製品、青い贅沢品、そして銀貨を家の空きスペースに置くことができます。
橙色のタイルを他の橙色のタイルに隣接させることはできません。また、赤いタイルを他の赤いタイルに隣接させることはできません（ただしこれらは斜めの隣接は許可されます）。※島への配置とは違い、緑同士も隣接して配置できます。
以下は、いつでもすべてのアクションに適用されます。
ボードまたは家に物品タイルを配置すると、それを回収することはできません。
収入フェイズ（フェイズ7）では収入を、ボーナスフェイズ（フェイズ10）ではボーナスを、それぞれすべて同時に得ます。そこで得たものを同じフェイズ中には配置できません。
ロングハウスの柱スペースをカバーすることはできません。

◎船の購入
ゲーム中いつでも、銀貨を支払うことによって船を買うことができます。
船を購入する代わりに、「船の建造」アクションスペースを使用して木材駒で船を建造することができます（後述）。
・捕鯨船（コスト：3銀）は小型船です。
・商船（コスト：5銀）とドラゴン船（コスト：8銀）は大型船です。
コストがそのままゲーム終了時のポイントにもなります。
取得する各船は、自分のホームボードの入り江にある対応する大きさの停泊スペースに配置する必要があります（より広いスペースに捕鯨船を配置することはできません）。

◎武装
ゲーム中いつでも（アクションの直前を含むが、アクション中は含まない）、捕鯨船とドラゴン船の指定されたスペースにあなたの手元から鉱石駒を置くことができます。 船に置いた鉱石駒を回収することはできません。
ドラゴン船は襲撃と略奪に使用されます（後述）。
捕鯨には捕鯨船が使われます（後述）。
ドラゴン船には鉱石駒を乗せるスペースが3箇所、捕鯨船には鉱石駒を乗せるスペースが1箇所とすでに印刷された鉱石が1箇所あります。

◎職業
プレイ済みの青背景の職業カードのアクションを実行できます。

○破棄
アクション以外で、物品、船、ボード、またはカードを譲渡したり、単に捨てたりすることはできません。

ヴァイキング駒の配置ルール

アクションボードには、さまざまなアクションスペースがあります。
基本的なルール：前述の通り左端の各アクションスペースに置く場合、1個のヴァイキング駒が必要です。左から2/3/4番目の各アクションスペースは2/3/4個のヴァイキング駒が必要です。
一部のアクションでは、特定の種類の船が必要です。
異なるアクションのために、同じラウンド中に同じ船を複数回使用することができます。
例：入り江にドラゴン船を1隻持っています。 この船を使い、以下のアクションを同じラウンド中に実行しました。
・最初に「襲撃」に出かける
・次に「ニューファンドランド島を探険」する
・最後に「移住」する

ヴァイキング駒は、そのアクションが完全に実行できるスペースに配置する必要があります。

次からアクションスペースの説明をしていきます。いずれのカテゴリーのスペースでも3・4列目のアクションスペースには配置ボーナスがあります。
3列目では、（アクションとは別に）職業カードを1枚を引いて手札に加える。
4列目では、（アクションとは別に）手札の職業カードを1枚プレイできる。

建物の建築と船の建造スペース

建物の建築
①木材駒2個を支払い、倉庫1軒を建築する。
②石材駒1個を支払い、石造家屋1軒を建築する。
③石材駒2個を支払い、ロングハウス1軒を建築する。
④石材駒2個と木材駒2個を支払い、次のいずれかを選びます：「石造家屋1軒とドラゴン船1隻を得る」または「ロングハウス1軒と商船1隻を得る」

船の建造（入り江の停泊スペースの空きが必要）
①木材駒1個を支払い、捕鯨船1隻を建造する。
②木材駒2個を支払い、商船1隻を建造する。
③木材駒2個を支払い、ドラゴン船1隻を建造する。

狩りスペース（背景色：赤）

狩猟
①／②8面ダイスを3回まで振って、木材駒と「弓と矢」カードでダイスの出目分支払う。成功：皮革1枚と狩猟肉1枚を得る。／失敗：木材駒1個と「弓と矢」カードを得る（失敗の場合は何も払わない）。

罠の設置
②8面ダイスを3回まで振って、木材駒と「罠」カードでダイスの出目分支払う。成功：毛皮1枚と「罠」カード1枚を得る。／失敗：木材駒1個と「罠」カード1枚を得る。さらに、そのスペースからヴァイキング駒1個をあなたのシング広場に戻す（失敗の場合は何も払わない）。

捕鯨
③捕鯨船が必要。12面ダイスを3回まで振って、木材駒と「槍」カードでダイスの出目分支払う。あなたのすべての捕鯨船に乗っている鉱石駒（印刷されているものを含む）1つにつき出目を1軽減する。これによって鉱石駒は消費されない。成功：油1枚と鯨の皮と骨1枚と鯨肉1枚を得る。／失敗：木材駒1個と「槍」カード1枚得る。さらに、そのスペースからヴァイキング駒2個をあなたのシング広場に戻す（失敗の場合は何も払わない）。
④捕鯨船が必要。12面ダイスを3回まで振って、木材駒と「槍」カードでダイスの出目分支払う。あなたの1つの捕鯨船に乗っている鉱石駒（印刷されているものを含む）1つにつき出目を1軽減する。これによって鉱石駒は消費されない。成功：油1枚と鯨の皮と骨1枚と鯨肉1枚を得る。／失敗：木材駒1個と「槍」カード1枚得る。さらに、そのスペースからヴァイキング駒2個をあなたのシング広場に戻す（失敗の場合は何も払わない）。

生産スペース（背景色：緑）

狩り
①干し魚1枚を得る。

家畜市場
①1銀を支払い、干し魚2枚を得る。
①2銀を支払い、塩漬け肉2枚を得る。
②1銀を支払い、羊1頭を得る。
②3銀を支払い、牛1頭と乳1枚を得る。
③羊1頭を得るか、1銀を支払い、牛1頭を得る。
④3銀を支払い、牛1頭と羊1頭を得る。

週市
①豆1枚と1銀を得る。
②亜麻1枚と干し魚1枚と1銀を得る。
③果物1枚と油1枚と塩漬け肉1枚と1銀を得る。
④香辛料1枚と1銀を得る。牛を1頭以上持っている場合は、乳2枚を追加で得る。羊を1頭以上持っている場合は、羊毛1枚を追加で得る。

生産
①牛を1頭持っているごとに乳を1枚を得る(3枚まで)。
②蜂蜜酒2枚と2銀を得る。
③羊を1頭持っているごとに羊毛1枚を得る(3枚まで)。

工芸スペース（背景色：灰色）

工芸
①亜麻1枚を支払い、亜麻布1枚を得る。
①石材駒1個を支払い、1銀とルーン石碑1枚を得る。
②皮革1枚と亜麻布1枚を支払い、2銀と衣服1枚を得る。
②木材駒1個か鉱石駒1個を支払い、1銀と収納箱1枚を得る。
③鉱石駒1個を支払い、宝飾品1枚か「やっとこ」シンボルのある灰色の特殊タイル1枚を得る。
③木材駒2個と石材駒2個を支払い、ルーン石碑2枚と収納箱2枚を得る。
④4銀を得る。さらに、羊毛1枚を支払い、ローブ1枚を得ることができる。また、銀食器1枚を支払い、宝飾品1枚を得ることができる。

山岳と交易スペース（背景色：金茶色）

山岳と交易
（山岳タイル右側の2銀は1個のリソースと見なす）
①山岳タイル1枚を選び左から最大2個のリソースを得る。
①山岳タイル1枚を選び左から最大1個のリソースを得る。そして物品最大1個を最大1段階格上げする。
①物品最大2個を1段階格上げする。
②プレイヤー1人ごとに木材駒1個を得て、更に鉱石駒1個を得る。
②山岳タイル1枚を選び左から最大3個のリソースを得る。そして物品最大1個を最大1段階格上げする。
②物品最大3個を1段階格上げする。
③山岳タイル1枚を選び左から最大3個のリソースを得る。更に、別の山岳タイル1枚を選び左から最大2個のリソースを得る。
③物品最大3個を最大1段階格上げする。更に武器カード4枚を得る。
③物品最大4個を最大1段階格上げする。
④山岳タイル1枚を選び左から最大4個のリソースを得る。そして物品最大2個を最大2段階格上げする。
④山岳タイル4枚を選び左から最大2個のリソースを得るか、物品最大3個を最大2段階格上げする。

格上げとは、橙⇒赤⇒緑⇒青。格上げする前と後では同じ形のものを選ばないといけない。

	1x2	1x3	2x2	1x4	2x3	2x4	3x3	3x4
青	ルーン石碑	銀食器	収納箱	絹	香辛料	宝飾品	宝箱	埋蔵銀
緑	油	皮革	羊毛	亜麻布	鯨の皮と骨	毛皮	ローブ	衣服
赤	蜂蜜酒	干し魚	乳	塩漬け肉	狩猟肉	羊	鯨肉	牛
橙	エンドウ豆	亜麻	豆	穀物	キャベツ		果物

航海スペース（背景色：青／赤／橙）

海外貿易
①／②商船が必要。1銀を支払い、異なる緑の物品を何種類でも1段階格上げした青の物品にする。

特殊タイルの購入
③商船が必要。銀貨をコストに1つか2つの灰色の特殊タイルを購入する。

襲撃／略奪／恐喝
①ドラゴン船が必要。8面ダイスを3回まで振って、石材駒と「長剣」カードを支払ってダイスの出目を1増加できる。成功：出目以下の剣値の青タイル1枚か灰色の特殊タイル1枚を得る。／失敗：石材駒1個と「長剣」カード1枚を得る（失敗の場合は何も払わない）。
②／③ドラゴン船が必要。'12面ダイスを3回まで振って、ドラゴン船上の鉱石駒1個につき出目を1増加し、石材駒と「長剣」カードを支払って出目を1増加できる。成功：出目以下の剣値の青タイル1枚か灰色の特殊タイル1枚を得る。／失敗：石材駒1個と「長剣」カード1枚を得る。さらに、そのスペースからヴァイキング駒1個をあなたのシング広場に戻す（失敗の場合は何も払わない）。
④ドラゴン船2隻が必要。埋蔵銀1枚を得る。

探険
①いずれかの船が必要。指定された探険ボード1枚とその上にある銀貨を得る。
②商船またはドラゴン船が必要。指定された探険ボード1枚とその上にある銀貨を得る。
③ドラゴン船が必要。指定された探険ボード1枚とその上にある銀貨を得る。

移住と職業スペース（背景色：黄色／薄茶色）

移住
②／③商船かドラゴン船が必要。現在のラウンド数に等しい銀貨を支払い、商船1隻またはドラゴン船1隻を裏返し饗宴トラック左端の空きスペースに置きます。これによりゲーム終了時ポイントが入ったり饗宴中に必要な食料が少なくなります。船の鉱石駒は失われます。
④捕鯨船1隻を商船1隻に交換できる。現在のラウンド数に等しい銀貨を支払い、商船1隻またはドラゴン船1隻を裏返し饗宴トラック左端の空きスペースに置きます。これによりゲーム終了時ポイントが入ったり饗宴中に必要な食料が少なくなります。船の鉱石駒は失われます。

職業
①1銀と職業カード1枚を得る。
①石材駒1個か鉱石駒1個を支払い、1銀を得て、職業カード最大1枚をプレイする。
②職業カード最大2枚をプレイする。
③職業カード最大4枚をプレイする。

4人プレイでの拡張

拡張タイルの灰色のアクションスペースを使用すると、別のプレイヤーが占有している同じ列のアクションスペースを使用できます。 （空いているアクションスペースやあなたのヴァイキング駒が占有しているアクションスペースを模倣することはできません。）
4プレイヤーのゲームでは、4つの列のうち2つの列だけが模倣されます。
1列目または2列目、3列目または4列目です。 これは、セットアップ中にランダムに決定されます。

有限のものと無限のもの

建物：ゲーム内の倉庫と家の数には限りがあります。
探険ボード：探険ボードは各1枚しかありません。
船、物品タイル、銀貨・木材駒・石材駒・鉱石駒、武器カードは無限にあると見なされています。

職業カードの色

・黄：即時カード。プレイした時に即座に効果を発揮する。
・青：任意カード。フリーアクションとしていつでも何回でも効果を発揮する。
・赤：発動カード。条件を満たすたびに効果を発揮する。
・緑：1回カード。プレイした後に条件が満たされた場合に1回のみ効果を発揮する。

ゲーム終了と得点計算

倉庫や石造家屋がある場合は、それらのタイルの指定されたスペースに、残っている木材駒や石材駒を置くことができます。
物品タイルが残っている場合でも、可能であれば、ボードや家の配置エリアに配置できます。

所有物の価値が最も高いプレイヤーがゲームに勝ちます。 ボードとタイルのポイントは、盾アイコン内に示されています。

◆得点
◎船：各捕鯨船は3ポイント、各商船は5ポイント、各ドラゴン船は8ポイント。
◎移住：移住（饗宴トラックに裏返して置かれたもの）に使用された商船は各18ポイント、ドラゴン船は各21ポイント。
◎探険：探険ボードの値はさまざまです（4～38ポイント）。 それらの値は右上隅に示されています。
◎建物：右上隅に印刷されているように、倉庫は8ポイント、石造家屋は10ポイント、ロングハウスは17ポイント。
◎羊と牛：各羊は2ポイント（妊娠している場合は3ポイント）、各牛は3ポイント（妊娠している場合は4ポイント）。
◎職業：職業カードの価値は右上隅に印刷されています。 プレイ済みの職業カードのみがカウントされます。
◎銀貨：ボードに配置しなかったあなたの手元にある銀貨1枚につき1ポイント。
◎「イングランドの王冠」の特殊タイルを所有しているプレイヤーは、それが手元にあるかボード上にあるかに関係なく、さらに2ポイントを受け取ります。

◆減点
◎ホームボードや探険ボード、建物などのカバーされずに見えているマイナス点。
◎シングの罰則タイル1枚ごとにマイナス3ポイント。

同点の場合、タイブレークはありません。