Translation guidelines - 版の履歴

2026年9月29日 (火) 09:41にSarasa1aによる

2026-09-29T09:41:15Z

← 古い版		2026年9月29日 (火) 11:41時点における版
123行目:		123行目:

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
	*主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。		*主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。明らかに間違っているものを正しく修正する場合を除き、誰かの翻訳をいたずらに適当でない上書きをして混乱させることは厳に慎んでください。

GIJOE68: まさに主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きしてきた張本人が自分にとって不都合なその部分を消すのはさすがに違うのでは？

2026-09-24T03:15:18Z

まさに主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きしてきた張本人が自分にとって不都合なその部分を消すのはさすがに違うのでは？

← 古い版		2026年9月24日 (木) 05:15時点における版
123行目:		123行目:

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
	*~~明らかに間違っているものを正しく修正する場合を除き、誰かの翻訳をいたずらに適当でない上書きをして混乱させることは厳に慎んでください。~~		*主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。

Sarasa1a: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-21T11:28:29Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月21日 (月) 13:28時点における版
123行目:		123行目:

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
			*明らかに間違っているものを正しく修正する場合を除き、誰かの翻訳をいたずらに適当でない上書きをして混乱させることは厳に慎んでください。

Sarasa1a: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-21T11:21:26Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月21日 (月) 13:21時点における版
123行目:		123行目:

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
	*'''主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。'''

GIJOE68: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-05T01:57:12Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月5日 (土) 03:57時点における版
95行目:		95行目:
	**「<S> do～」の訳（動詞の最後尾に三単現の～s、～esが付いているもの）→　『～した』（過去形。丁寧形の『～しました』より、『～した』の言い切りが適当。）※この形式のテキストは主にログに使用され、ログは基本的に過去形で表示されるのが適当とされている為です。		**「<S> do～」の訳（動詞の最後尾に三単現の～s、～esが付いているもの）→　『～した』（過去形。丁寧形の『～しました』より、『～した』の言い切りが適当。）※この形式のテキストは主にログに使用され、ログは基本的に過去形で表示されるのが適当とされている為です。

	*~~半角スペースはすべて除去する。~~		*英単語の区切りとして原文にあった半角スペースは原則としてすべて除去する。
			**ただし原文において ${var} 書式の変数、%dや%sといったsprintf()関数の引数、&mdash; といった実体参照の前後にあえて入れてあるスペースには意味があるので除去しない。

	*「敬体（です・ます）」を使用すべき箇所		*「敬体（です・ます）」を使用すべき箇所

Sarasa1a: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-04T14:46:18Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月4日 (金) 16:46時点における版
119行目:		119行目:
	**目的語が示されてない場合（開発側の仕様で翻訳文に付け足される場合）、以下の方法を参考に用いるとよい。例：「You get」→『あなたは以下のものを得た:』。		**目的語が示されてない場合（開発側の仕様で翻訳文に付け足される場合）、以下の方法を参考に用いるとよい。例：「You get」→『あなたは以下のものを得た:』。
	**「My hand」は『私の手札』でなく『あなたの手札』と訳す。同じようなものはこれと同様に。		**「My hand」は『私の手札』でなく『あなたの手札』と訳す。同じようなものはこれと同様に。
	**~~「Confirm」は『確認』でなく『確定する』と訳す。~~		**「Confirm」は『確認』でなく『確定する』と訳すといい場合が多い。

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
	*'''主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。'''		*'''主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。'''

GIJOE68: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-02T22:32:51Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月3日 (木) 00:32時点における版
122行目:		122行目:

	*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。		*もちろん自分が訳したゲームは何度か遊ぶことにより翻訳がうまく適用されているか確認してください。
			*'''主観的好みレベルの揚げ足取りで誰かの翻訳を上書きすることは厳に慎んでください。翻訳ボランティアを始めようとする人のやる気を大幅に削いでしまいます。ベテランだと自認するのであればそんなことよりも未翻訳となっている他のゲームの翻訳をすすめるべきです。'''

GIJOE68: /* 翻訳文のガイドライン */

2026-09-02T22:23:33Z

翻訳文のガイドライン

← 古い版		2026年9月3日 (木) 00:23時点における版
77行目:		77行目:
	*使用するべきでないもの<br/>		*使用するべきでないもの<br/>
	以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。<br>		以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。<br>
	~~<b>翻訳初心者の方は守られていないことが非常に多く、返って二度手間となっているので必ず守るようにしてください。</b><br>~~

	**全角アルファベット → 半角アルファベットにする		**全角アルファベット → 半角アルファベットにする

Leyba039: 個人的な考えを表明する場所ではないため

2026-07-19T05:29:45Z

個人的な考えを表明する場所ではないため

← 古い版		2026年7月19日 (日) 07:29時点における版
76行目:		76行目:

	*使用するべきでないもの<br/>		*使用するべきでないもの<br/>
	~~<s>~~以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。</s><u>全角！？：が翻訳文章中に含まれていることがなぜ「プログラムによる埋め込み箇所との不統一を招く」のか意味不明。プログラムの埋め込み箇所との混同を避けるのであれば、むしろ埋め込み箇所のみが半角英数でそれ以外は全角英数とする方がよほど合理的。一翻訳者の単なる好みでそのような恣意的なルールを強いるべきではない。</u><br>		以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。<br>
	~~<s>~~<b>翻訳初心者の方は守られていないことが非常に多く、却って二度手間となっているので必ず守るようにしてください。<u>たかだか記号の全角・半角統一問題程度でこのような強い警告文を使う必要は無い。初心者を排斥するような行動は慎むべき</u></b~~></s~~><br>		<b>翻訳初心者の方は守られていないことが非常に多く、返って二度手間となっているので必ず守るようにしてください。</b><br>

	**全角アルファベット → 半角アルファベットにする		**全角アルファベット → 半角アルファベットにする
	**全角数字 → 半角数字にする		**全角数字 → 半角数字にする
	**~~<s>~~「！」や「？」など、ASCII文字で表現可能な全角記号(全角スペース・全角丸括弧・全角コロン) → 半角のままにする</s><u>その根拠を明示するべき。少なくともDTPの世界ではカーニングの関係で括弧類は全角にするべきとされている。プログラミング業界では意識して半角に統一することが多いが、上述した通り埋め込み部分との混同を避ける意味でもむしろ全角が望ましいとも言える。</u>		**「！」や「？」など、ASCII文字で表現可能な全角記号(全角スペース・全角丸括弧・全角コロン) → 半角のままにする
	**漢数字(「一人」など熟語に含まれるものを除く) → 半角数字にする		**漢数字(「一人」など熟語に含まれるものを除く) → 半角数字にする
	**英語記号の中で、日本語の文章では使われないもの → 該当する全角記号にする（例："" → 『』／ , → 、／ . → 。など）。		**英語記号の中で、日本語の文章では使われないもの → 該当する全角記号にする（例："" → 『』／ , → 、／ . → 。など）。
89行目:		89行目:

	* ゲーム中などに出るメッセージ		* ゲーム中などに出るメッセージ
	**~~「player」の訳→　<s>『プレイヤー』~~<br />『プレーヤー』は×（※音楽プレーヤーなどを除く）。</s><u>これについても単なる好みの範疇。再生機器はプレーヤーでゲーム参加者はプレイヤーにすることにどれほどの合理性があるのか説明願いたい。以下のフェイズ・タイブレークも同様。</u>		**「player」の訳→　『プレイヤー』<br />『プレーヤー』は×（※音楽プレーヤーなどを除く）。
	**「phase」の訳→　『フェイズ』<br />『フェーズ』は避ける。		**「phase」の訳→　『フェイズ』<br />『フェーズ』は避ける。
	**「tie break」の訳→　『タイブレーク』<br />『タイブレイク』は避ける。		**「tie break」の訳→　『タイブレーク』<br />『タイブレイク』は避ける。

Leyba039: 個人的な考えを表明する場所ではないため

2026-07-19T05:29:02Z

個人的な考えを表明する場所ではないため

← 古い版		2026年7月19日 (日) 07:29時点における版
77行目:		77行目:
	*使用するべきでないもの<br/>		*使用するべきでないもの<br/>
	<s>以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。</s><u>全角！？：が翻訳文章中に含まれていることがなぜ「プログラムによる埋め込み箇所との不統一を招く」のか意味不明。プログラムの埋め込み箇所との混同を避けるのであれば、むしろ埋め込み箇所のみが半角英数でそれ以外は全角英数とする方がよほど合理的。一翻訳者の単なる好みでそのような恣意的なルールを強いるべきではない。</u><br>		<s>以下の文字はプログラムによる埋め込み箇所との不統一を招くので、避けてください。</s><u>全角！？：が翻訳文章中に含まれていることがなぜ「プログラムによる埋め込み箇所との不統一を招く」のか意味不明。プログラムの埋め込み箇所との混同を避けるのであれば、むしろ埋め込み箇所のみが半角英数でそれ以外は全角英数とする方がよほど合理的。一翻訳者の単なる好みでそのような恣意的なルールを強いるべきではない。</u><br>
	<b><s>~~翻訳初心者の方は守られていないことが非常に多く、却って二度手間となっているので必ず守るようにしてください。~~</s></b>~~<u>たかだか記号の全角・半角統一問題程度でこのような強い警告文を使う必要は無い。初心者を排斥するような行動は慎むべき~~</u><br>		<s><b>翻訳初心者の方は守られていないことが非常に多く、却って二度手間となっているので必ず守るようにしてください。<u>たかだか記号の全角・半角統一問題程度でこのような強い警告文を使う必要は無い。初心者を排斥するような行動は慎むべき</u></b></s><br>

	**全角アルファベット → 半角アルファベットにする		**全角アルファベット → 半角アルファベットにする