Gamehelptokaidoduo - 版の履歴

GIJOE68: /* 概要 */

2026-09-16T03:16:45Z

概要

← 古い版		2026年9月16日 (水) 05:16時点における版
1行目:		1行目:
	== 概要 ==		== 概要 ==

	6人の旅人が四国中を巡ります（原文は東海道だが四国は明らかに東海道ではない）。悟りを求める'''巡礼者'''、利益を求める'''商人'''、そしてインスピレーションを求める'''絵描き'''の3種類があり、各プレイヤーはそれぞれ3組1セットを持ちます。各ラウンドでは、プレイヤー間で3つのダイスをドラフト（選択）します。ダイスはキャラクターの種類ごとに1つずつ用意されています。どのダイスを選んだ場合でも、そのダイスに対応するキャラクターを、出た目の数だけ進めなければなりません。		6人の旅人が四国中を巡ります（原文は東海道だが四国は明らかに東海道ではない）。悟りを求める'''巡礼者'''、利益を求める'''商人'''、そしてインスピレーションを求める'''絵描き'''の3種類があり、各プレイヤーはそれぞれ3人組1セットを持ちます。各ラウンドでは、プレイヤー間で3つのダイスをドラフト（選択）します。ダイスはキャラクターの種類ごとに1つずつ用意されています。どのダイスを選んだ場合でも、そのダイスに対応するキャラクターを、出た目の数だけ進めなければなりません。

	4つの終了条件のいずれかが満たされたラウンドの終了時にゲームは終了し、両プレイヤーは担当するキャラクターの合計得点を計算します。		4つの終了条件のいずれかが満たされたラウンドの終了時にゲームは終了し、両プレイヤーは担当するキャラクターの合計得点を計算します。

GIJOE68: /* 巡礼者 (The Pilgrim) */

2026-09-16T03:15:46Z

巡礼者 (The Pilgrim)

← 古い版		2026年9月16日 (水) 05:15時点における版
33行目:		33行目:
	\|-		\|-

	\| ~~沿岸の町~~ (Coastal Town) \|\| そのマスにリンクされている土産物屋トークンに基づいた価値（2、3、または4）の銅銭を獲得します。これらの銅銭は、商人が小判に使用するのと同じ個人サプライに入ります。		\| 港町 (Coastal Town) \|\| そのマスにリンクされている土産物屋トークンに基づいた価値（2、3、または4）の銅銭を獲得します。これらの銅銭は、商人が小判に使用するのと同じ個人サプライに入ります。
	\|-		\|-

GIJOE68: 一応全部訳した

2026-09-16T03:14:24Z

一応全部訳した

← 古い版		2026年9月16日 (水) 05:14時点における版
83行目:		83行目:
	'''寄贈する (Gift)''' — 到着した地域のアイコンが、自身の絵描きボード上で表になっている絵画タイルのうち、'''最も上かつ最も左'''にあるもののアイコンと一致している場合、そのタイルを絵描きボードから取り除きます。1回のアクションにつき寄贈できるのは1枚のみであり、常にその特定のタイルだけが対象となります。最後の1枚を取り除くとゲームが終了します。		'''寄贈する (Gift)''' — 到着した地域のアイコンが、自身の絵描きボード上で表になっている絵画タイルのうち、'''最も上かつ最も左'''にあるもののアイコンと一致している場合、そのタイルを絵描きボードから取り除きます。1回のアクションにつき寄贈できるのは1枚のみであり、常にその特定のタイルだけが対象となります。最後の1枚を取り除くとゲームが終了します。

	~~== Wave Tiles ==~~

	When the pilgrim lands on a Seashore space you receive a Wave tile, placed on the matching character board (a Pilgrim tile only goes on the Pilgrim board, and so on). There is 3 double sided wave tiles, one for each character. Each tile's side is assigned randomly at setup and fixed for the whole game — its effect are described below and is sometimes optional in situations where not using it might be beneficial.		== 波タイル ==

			巡礼者が海岸のマスに止まると波タイルを1枚受け取り、対応する旅人ボードに配置します（巡礼者用波タイルは巡礼者ボードにのみ配置する、など）。両面仕様の波タイルが3枚あり、各キャラクターに1枚ずつ対応しています。各タイルのどちらの面を使用するかはセットアップ時にランダムに決定され、ゲーム全体を通して固定されます。その効果は以下に記載されており、使用しない方が有利になる状況では、効果を適用しないことを選択できる場合もあります。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Character~~ !! ~~Side~~ !! ~~Name~~ !! ~~Effect~~		! キャラクター !! 面 !! 名称 !! 効果 !! 使用方法
	!~~Usage~~
	\|-		\|-
	\| ~~Pilgrim~~ \|\| 1 \|\| Hasty \|\| ~~Move~~ +~~1 beyond the die result (always move at least 1).~~
	\|~~You will be presented both eligible spaces and must pick one~~		\| 巡礼者 \|\| 1 \|\| せっかち (Hasty) \|\| ダイスの目より+1多く移動できます。 \|\| 移動先の候補となる両方のマスが提示され、どちらか1つを選択する必要があります。
	\|-		\|-
	\| ~~Pilgrim~~ \|\| 2 \|\| Tranquil \|\| ~~Move −1 below the die result (always move at least 1).~~
	\|~~When die result is > 1 you will be presented both eligible spaces and must pick one~~		\| 巡礼者 \|\| 2 \|\| のんびりや (Tranquil) \|\| ダイスの目より−1少なく移動できます（少なくとも1マスは移動します）。 \|\| ダイスの目が「2」以上のとき、移動先の候補となる両方のマスが提示され、どちらか1つを選択する必要があります。
	\|-		\|-
	\| ~~Artist~~ \|\| 1 \|\| Proficient \|\| ~~Reveal 1 additional Painting tile when painting.~~
	\|~~Automatically applied~~		\| 絵描き \|\| 1 \|\| 器用 (Proficient) \|\| 絵を描く際、追加で1枚の絵画タイルを表にします。 \|\| 自動的に適用されます。
	\|-		\|-
	\| ~~Artist~~ \|\| 2 \|\| Inspired \|\| ~~Gift eligibility extends to any icon begun, passed through, or ended on during the move.~~
	\|~~Artist movement becomes stepped to allow for specific beneficial pathing.~~		\| 絵描き \|\| 2 \|\| ひらめき (Inspired) \|\| 移動中に開始した地域、通過した地域、または終了した地域のいずれのアイコンでも寄贈の対象になります。 \|\| 特に入得な経路を選択できるよう、絵描きの移動が1歩ずつの手動移動になります。
	\|-		\|-
	\| ~~Merchant~~ \|\| 1 \|\| Crafty \|\| ~~Each ware you sell is worth 1 extra coin.~~
	\|~~Automatic~~		\| 商人 \|\| 1 \|\| ずるがしこい (Crafty) \|\| 商品を売却する際、売却した商品1個につき追加で1銅銭を獲得します。 \|\| 自動的に適用されます。
	\|-		\|-
	\| ~~Merchant~~ \|\| 2 \|\| Robust \|\| ~~Draw 1 extra ware at Mountain towns; storage cap raised to 6.~~
	\|~~Automatic~~		\| 商人 \|\| 2 \|\| 屈強 (Robust) \|\| 宿場町で商品を引く際、追加で1個多く引きます。また、所持上限が6個に引き上げられます。 \|\| 自動的に適用されます。
	\|}		\|}
	~~When no wave tiles are available to take from the board the player must steal a tile from their opponent, if you already hold all the tiles then the landing on the seashore space has no effect.~~
			ボード上から獲得できる波タイルが残っていない場合、プレイヤーは相手からタイルを1枚奪わなければなりません。すでにあなたがすべての波タイルを所有している場合、海岸のマスに止まっても何も効果はありません。



	== ゲームの終了 ==		== ゲームの終了 ==
142行目:		145行目:

	== BGA固有の注意事項 ==		== BGA固有の注意事項 ==
	* 絵描きの移動では、最終的な目的地が提示され、（出たダイスの目に基づいて）そのマスへの最も効率的なルートが自動的に選択されます。「インスピレーション（Inspired）」の絵描きの波タイルを持っている場合は例外で、通過する特定のマスが重要になる唯一のケースであるため、1歩ずつ手動で移動させます。		* 絵描きの移動では、最終的な目的地が提示され、（出たダイスの目に基づいて）そのマスへの最も効率的なルートが自動的に選択されます。「ひらめき（Inspired）」の絵描きの波タイルを持っている場合は例外で、通過する特定のマスが重要になる唯一のケースであるため、1歩ずつ手動で移動させます。
	* 巡礼者のどちらかの波タイルを持っている場合、自動的に移動するのではなく、移動先の候補となる両方のマスが提示され、プレイヤーが手動でどちらに進むかを選択する必要があります。唯一の例外は、プレイヤーが巡礼者の「1」のダイスを持ち、「のんびり屋（Tranquil）」の波タイルを持っている場合で、このときは必ず1マス移動しなければなりません。		* 巡礼者のどちらかの波タイルを持っている場合、自動的に移動するのではなく、移動先の候補となる両方のマスが提示され、プレイヤーが手動でどちらに進むかを選択する必要があります。唯一の例外は、プレイヤーが巡礼者の「1」のダイスを持ち、「のんびりや（Tranquil）」の波タイルを持っている場合で、このときは必ず1マス移動しなければなりません。
	* 前述の通り、あなたの選択に応じてオートマがどのように行動するかを把握しやすくするため、オートマの思考プロセスがランクトラックの上部に明確に表示されます。		* 前述の通り、あなたの選択に応じてオートマがどのように行動するかを把握しやすくするため、オートマの思考プロセスがランクトラックの上部に明確に表示されます。

2026年9月16日 (水) 03:02にGIJOE68による

2026-09-16T03:02:24Z

← 古い版		2026年9月16日 (水) 05:02時点における版
111行目:		111行目:
	When no wave tiles are available to take from the board the player must steal a tile from their opponent, if you already hold all the tiles then the landing on the seashore space has no effect.		When no wave tiles are available to take from the board the player must steal a tile from their opponent, if you already hold all the tiles then the landing on the seashore space has no effect.

	== ~~End Game~~ ==		== ゲームの終了 ==

	~~The game ends at the end of a round where one of these conditions is met, there will be a last round banner shown.~~		以下の条件のいずれかが満たされたラウンドの終了時にゲームが終了し、最終ラウンドのバナーが表示されます。

	# ~~A Temple track is completed (reaches slot 9).~~		# いずれかのプレイヤーの神社トラックが完了する（スロット9に達する）。
	# ~~A Garden track is completed (reaches slot 6).~~		# いずれかのプレイヤーの庭園トラックが完了する（スロット6に達する）。
	# ~~A player gains their final gold slab (6th, 60 coins).~~		# いずれかのプレイヤーが最後の小判を獲得する（6枚目、累計60銅銭）。
	# ~~A player gifts their final painting tile (10th).~~		# いずれかのプレイヤーが最後の絵画タイルを寄贈する（10枚目）。

	== ~~Scoring~~ ==		== 得点計算 ==

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Score~~ !! ~~Formula~~		! 得点項目 !! 計算方法
	\|-		\|-
	\| '''~~Pilgrim~~''' \|\| ~~Temple track value~~ × ~~Garden track value~~
			\| '''巡礼者''' \|\| 神社トラックの数値 × 庭園トラックの数値
	\|-		\|-
	\| '''~~Merchant~~''' \|\| ~~The rightmost score printed above the merchant gold slab slots, which contains a slab.~~
			\| '''商人''' \|\| 小判が配置されている商人ボードのスロットのうち、最も右側のスロットの上に印字されている得点。
	\|-		\|-
	\| '''~~Artist~~''' \|\| ~~The value printed on the bottom-most, right-most uncovered (gifted) painting slot.~~
			\| '''絵描き''' \|\| 絵画スロットのうち、タイルが取り除かれた（寄贈された）最も下かつ最も右側のスロットに印字されている数値。
	\|}		\|}

	'''~~Highest total wins~~'''~~. Ties are broken by leftover coins, and in the rare event this is also tied then a true tied game occurs.~~		'''合計得点が最も高いプレイヤーの勝利'''となります。同点の場合は残った銅銭の数で勝敗を決め、それも同じという稀なケースでは引き分けとなります。

	== ~~Solo Mode (vs. Automa)~~ ==		== ソロモード（対オートマ） ==

	~~Tokaido Duo can be played 1-player against~~ '''~~Automa~~'''~~, a scripted opponent that replaces the second player. Automa tracks progress on 3~~		『東海道デュオ（Tokaido Duo）』は、2人目のプレイヤーの代わりにルール通りに動く仮想敵である'''オートマ（Automa）'''を相手にして、1人でプレイすることができます。オートマは通常のボードの代わりに、3つのランク（各キャラクターに1つずつ）で進行度を記録し、手番ごとのダイス選択や移動はすべて自動で行われます。ゲームの終了およびランクトラックの終了条件は2人プレイ時と同様です。オートマの最終得点は、3つのランクの合計値となります。オートマはお金（銅銭）を持たないため、同点の場合は人間のプレイヤーの勝利となります。オートマの移動ロジックはやや複雑なため、ランクトラックの上部にプレイヤー向けに表示されます。詳細な解説はオートマのルールブックを参照してください。
	Rank tracks (one per character) instead of a normal board, her die choice and movement are fully automatic each turn. The game and the Rank tracks end the same way as a 2-player game; Automa's final score is the sum of her 3 Ranks. Automa has no money, so any tie goes to the human player. Automa's movement logic is rather complex so this is shown to the player above her rank tracks, refer to the Automa rule book for a more detailed explanation.

	== ~~BGA-Specific Notes~~ ==		== BGA固有の注意事項 ==
	* Artist movement offers the final space and will take the most efficient route to that space (based on the die value rolled). When the inspired artist wave tile is held the artist instead moves in single steps as this is the only instance in which the specific spaces moved on is relevant.		* 絵描きの移動では、最終的な目的地が提示され、（出たダイスの目に基づいて）そのマスへの最も効率的なルートが自動的に選択されます。「インスピレーション（Inspired）」の絵描きの波タイルを持っている場合は例外で、通過する特定のマスが重要になる唯一のケースであるため、1歩ずつ手動で移動させます。
	* When holding either Pilgrim wave tile rather than automatically moving the game will offer both spaces and the player must manually select which to take. The one exception to this is when the player has a pilgrim 1 die and has the Tranquil wave, you always must move one.		* 巡礼者のどちらかの波タイルを持っている場合、自動的に移動するのではなく、移動先の候補となる両方のマスが提示され、プレイヤーが手動でどちらに進むかを選択する必要があります。唯一の例外は、プレイヤーが巡礼者の「1」のダイスを持ち、「のんびり屋（Tranquil）」の波タイルを持っている場合で、このときは必ず1マス移動しなければなりません。
	* ~~As mentioned above Automa's thinking is clearly shown above their rank track to help you track how they will act depending on your choices.~~		* 前述の通り、あなたの選択に応じてオートマがどのように行動するかを把握しやすくするため、オートマの思考プロセスがランクトラックの上部に明確に表示されます。

GIJOE68: /* 絵描き (The Artist) */

2026-09-16T02:58:42Z

絵描き (The Artist)

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:58時点における版
72行目:		72行目:

	'''絵を描く (Paint)''' — あなたが到着した地域に現在いる、他のすべての駒（ミープル。どちらのプレイヤーのものも含みます）の数と等しい枚数だけ、自身の絵描きボード上にある裏向きの絵画タイルを表にします。到着した地域とは、絵描きが着地したエリアそのものだけでなく、そのエリアを取り囲むすべてのマスを含んだものとしてイメージしてください。タイルは常に左から右、上の段から順に表にしていきます。		'''絵を描く (Paint)''' — あなたが到着した地域に現在いる、他のすべての駒（ミープル。どちらのプレイヤーのものも含みます）の数と等しい枚数だけ、自身の絵描きボード上にある裏向きの絵画タイルを表にします。到着した地域とは、絵描きが着地したエリアそのものだけでなく、そのエリアを取り囲むすべてのマスを含んだものとしてイメージしてください。タイルは常に左から右、上の段から順に表にしていきます。
	[[~~File~~:Tokaido-Duo-Artist-Aid.jpg\|~~left~~\|~~frameless~~]]		[[ファイル:Tokaido-Duo-Artist-Aid.jpg\|左\|フレームなし]]
			この画像では、絵描きの対象となる2つの地域と、絵画の処理（カウント）が適用されるすべてのマスを確認できます。絵描き自身はカウントに含めないため、1ターンに表にできる絵画の最大数は5枚（習熟の波タイルがある場合は6枚）となります。これには、同じ地域にいる相手の絵描きを含む他のすべての駒がカウントされます。






	この画像では、絵描きの対象となる2つの地域と、絵画の処理（カウント）が適用されるすべてのマスを確認できます。絵描き自身はカウントに含めないため、1ターンに表にできる絵画の最大数は5枚（習熟の波タイルがある場合は6枚）となります。これには、同じ地域にいる相手の絵描きを含む他のすべての駒がカウントされます。

	'''寄贈する (Gift)''' — 到着した地域のアイコンが、自身の絵描きボード上で表になっている絵画タイルのうち、'''最も上かつ最も左'''にあるもののアイコンと一致している場合、そのタイルを絵描きボードから取り除きます。1回のアクションにつき寄贈できるのは1枚のみであり、常にその特定のタイルだけが対象となります。最後の1枚を取り除くとゲームが終了します。		'''寄贈する (Gift)''' — 到着した地域のアイコンが、自身の絵描きボード上で表になっている絵画タイルのうち、'''最も上かつ最も左'''にあるもののアイコンと一致している場合、そのタイルを絵描きボードから取り除きます。1回のアクションにつき寄贈できるのは1枚のみであり、常にその特定のタイルだけが対象となります。最後の1枚を取り除くとゲームが終了します。

2026年9月16日 (水) 02:53にGIJOE68による

2026-09-16T02:53:52Z

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:53時点における版
65行目:		65行目:
	'''小判 (Gold Slab):''' 銅銭の合計が10枚以上に達したときはいつでも、即座に小判1枚へと変換され、商人ボードの最も左側にある空きスロットに配置されます。'''6枚目'''の小判を獲得するとゲームが終了します。		'''小判 (Gold Slab):''' 銅銭の合計が10枚以上に達したときはいつでも、即座に小判1枚へと変換され、商人ボードの最も左側にある空きスロットに配置されます。'''6枚目'''の小判を獲得するとゲームが終了します。

	== The Artist ==		== 絵描き (The Artist) ==

	The Artist moves through a number of zones equal to the die value and never revisiting a zone already passed through on that move. You traverse zones via crossing the orange trade routes, never through a mountain town. Both Artists may share the same zone.		絵描きは、ダイスの目と等しい数の地域を移動します。この移動中、すでに通過した地域に再び戻ることはできません。地域間の移動はオレンジ色の交易路を横切る形で行い、宿場町を通過することはできません。両方の絵描きが同じ地域に同時に滞在することは可能です。

	~~After moving, choose~~ '''~~one~~''' ~~of:~~		移動後、以下のいずれか'''ひとつ'''を選択します：

	'''Paint''' — reveal face-down Painting tiles from your Artist board equal to the number of other meeples (any player's) currently in your arrival zone. You can imagine your arrival zone as all the spaces which surround where your artist lands, as well as the area itself. Tiles are always revealed left-to-right, top row first.		'''絵を描く (Paint)''' — あなたが到着した地域に現在いる、他のすべての駒（ミープル。どちらのプレイヤーのものも含みます）の数と等しい枚数だけ、自身の絵描きボード上にある裏向きの絵画タイルを表にします。到着した地域とは、絵描きが着地したエリアそのものだけでなく、そのエリアを取り囲むすべてのマスを含んだものとしてイメージしてください。タイルは常に左から右、上の段から順に表にしていきます。
	[[File:Tokaido-Duo-Artist-Aid.jpg\|left\|frameless]]		[[File:Tokaido-Duo-Artist-Aid.jpg\|left\|frameless]]

			この画像では、絵描きの対象となる2つの地域と、絵画の処理（カウント）が適用されるすべてのマスを確認できます。絵描き自身はカウントに含めないため、1ターンに表にできる絵画の最大数は5枚（習熟の波タイルがある場合は6枚）となります。これには、同じ地域にいる相手の絵描きを含む他のすべての駒がカウントされます。

			'''寄贈する (Gift)''' — 到着した地域のアイコンが、自身の絵描きボード上で表になっている絵画タイルのうち、'''最も上かつ最も左'''にあるもののアイコンと一致している場合、そのタイルを絵描きボードから取り除きます。1回のアクションにつき寄贈できるのは1枚のみであり、常にその特定のタイルだけが対象となります。最後の1枚を取り除くとゲームが終了します。








	You can see in this image 2 potential artist areas and every space which would apply for the painting mechanic. The artist itself does not count for painting and therefore the maximum number of paintings that can occur in one turn is 5 (6 with proficient wave tile), all other meeples including the opponents artist on the same zone.

	'''Gift''' — ~~if your arrival zone's icon matches the icon on the~~ '''~~topmost, leftmost~~''' ~~revealed painting on your Artist board, remove that tile from the game. Only one tile may be gifted per action, and only that specific tile is ever eligible. Removing your last tile ends the game.~~

	== Wave Tiles ==		== Wave Tiles ==

2026年9月16日 (水) 02:48にGIJOE68による

2026-09-16T02:48:29Z

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:48時点における版
50行目:		50行目:
	'''温泉トークン:''' 今後のダイス選択の後、このトークンを支払うことで、直前に'''選択したダイスの目'''を即座に繰り返すことができます。つまり、同じキャラクターを同じマス数だけ再び移動させ（振り直しはなし）、その効果を適用します。使用されたトークンはボード上に戻ります。自分が所有している間に相手が温泉マスに止まった場合、トークンは即座に相手に奪われます。		'''温泉トークン:''' 今後のダイス選択の後、このトークンを支払うことで、直前に'''選択したダイスの目'''を即座に繰り返すことができます。つまり、同じキャラクターを同じマス数だけ再び移動させ（振り直しはなし）、その効果を適用します。使用されたトークンはボード上に戻ります。自分が所有している間に相手が温泉マスに止まった場合、トークンは即座に相手に奪われます。

	== The Merchant ==		== 商人 (The Merchant) ==

	~~The Merchant travels along the orange Trade routes connecting 4 Mountain towns and 8 Coastal towns, crossing a number of routes equal to the die value.~~		商人は、4つの宿場町（Mountain towns）と8つの港町（Coastal towns）を繋ぐオレンジ色の交易路を進みます。ダイスの目と等しい数のルートを通過しなければなりません。

	* ~~If no path of exactly that length exists, the Merchant does not move and takes no action.~~		* ちょうどその長さになる移動経路が存在しない場合、商人は移動せず、アクションも行いません。
			* ダイスの目とぴったり同じ数で到達できる目的地が複数ある場合は、どこを訪れるかを自由に選択できます。
			* 他の駒（ミープル）が占有している港町に入ることはできません。
			* 両方の商人が同じ1つの宿場町に同時に滞在することは可能です。

	* When several destinations are reachable at the exact die value, you choose which to visit.		'''宿場町 (Mountain town):''' その町に印字されている数値（2、3、または4）と等しい数の商品をバッグからランダムに引きます。所持上限は5個です。商品を引いた結果、上限を超える場合は、お好みの5個を残して残りを風呂敷に戻します。

	* You cannot enter a coastal town ~~occupied by another meeple.~~		'''港町 (Coastal town):''' その町の土産物屋トークンの種類と一致する商品を任意の個数だけ売却します。売却した商品1個につき、トークンに示された価値の銅銭を獲得し、売却した商品は風呂敷に戻します。

	* Both Merchants may share a single mountain town.		'''小判 (Gold Slab):''' 銅銭の合計が10枚以上に達したときはいつでも、即座に小判1枚へと変換され、商人ボードの最も左側にある空きスロットに配置されます。'''6枚目'''の小判を獲得するとゲームが終了します。

	'''~~Mountain town:''' draw Wares from the bag randomly equal to the town's printed value~~ (~~2, 3, or 4). Storage cap is 5 — if a draw would exceed the cap, keep any 5 of your choice and return the rest to the bag.~~

	~~'''Coastal town:''' sell any wares of the towns boutique token type; gain its coin value per ware sold, and return sold wares to the bag.~~

	~~'''~~Gold Slab:''' ~~Any time your coin total reaches 10 or more, it immediately converts into 1 gold slab placed in the leftmost empty slot on your Merchant board. Gaining your~~ '''~~6th~~''' ~~gold slab ends the game.~~

	== The Artist ==		== The Artist ==

2026年9月16日 (水) 02:41にGIJOE68による

2026-09-16T02:41:37Z

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:41時点における版
23行目:		23行目:
	* 到着したマスの効果を使用することは、一部のケース（例：商品の売却など）では任意です。		* 到着したマスの効果を使用することは、一部のケース（例：商品の売却など）では任意です。

	== The Pilgrim ==		== 巡礼者 (The Pilgrim) ==

	~~The Pilgrim travels clockwise around the island's outer ring of 37~~		巡礼者は、四国の外周にある37マスのリングを時計回りに移動します。
	~~spaces.~~

	* ~~May pass through stations occupied by another meeple.~~		* 他の駒（ミープル）が占有しているマスを通過することができます。
	* ~~If the intended final space is occupied by any other meeple, the pilgrim jumps to the next space.~~		* 移動先となる最後のマスが他の駒に占有されている場合、巡礼者はその次のマスへとジャンプします。
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Station~~ !! ~~Effect~~		! マス !! 効果
	\|-		\|-
	\| Coastal Town \|\| ~~Gain coins value (2, 3, or 4) based on the boutique token linked to that space. These coins~~
	~~go into the same personal supply the Merchant uses for gold slabs.~~		\| 沿岸の町 (Coastal Town) \|\| そのマスにリンクされている土産物屋トークンに基づいた価値（2、3、または4）の銅銭を獲得します。これらの銅銭は、商人が小判に使用するのと同じ個人サプライに入ります。
	\|-		\|-
	\| Temple \|\| ~~Advance your Temple track one slot. Reaching slot 9 ends the game.~~
			\| 神社 (Temple) \|\| 自身の神社トラックを1マス進めます。スロット9に達するとゲームが終了します。
	\|-		\|-
	\| Garden \|\| ~~Advance your Garden track one slot. Reaching slot 6 ends the game.~~
			\| 庭園 (Garden) \|\| 自身の庭園トラックを1マス進めます。スロット6に達するとゲームが終了します。
	\|-		\|-
	\| Hot Spring \|\| ~~Take the Hot Spring token (from the board, or from your opponent if they hold it). It cannot be used the same turn it's gained.~~
			\| 温泉 (Hot Spring) \|\| 温泉トークンを獲得します（ボード上から、または相手が持っている場合は相手から奪います）。獲得した巡礼者自身が同じターンには使用できません。（同じターンでも他のキャラクターなら使用できる）
	\|-		\|-
	\| Seashore \|\| ~~Take any one Wave tile from the board (or from your opponent if the board has none) and place it on the associated character board.~~
	~~If you already hold all the wave tiles nothing occurs.~~		\| 海岸 (Seashore) \|\| ボード上から任意の波タイルを1枚取り（ボード上にない場合は相手から奪い）、対応するキャラクターボードに配置します。すでにすべての波タイルを持っている場合は、何も起こりません。
	\|}		\|}

	'''~~Hot Spring token~~:''' ~~After any future die pick, you may spend the token to immediately repeat your~~ '''~~last chosen die value~~''' — move that same character the same number of spaces again (no reroll) and use its effect. The token returns to the board once it has been used. If your opponent lands on Hot Spring while you're holding it, they take it from you immediately.		'''温泉トークン:''' 今後のダイス選択の後、このトークンを支払うことで、直前に'''選択したダイスの目'''を即座に繰り返すことができます。つまり、同じキャラクターを同じマス数だけ再び移動させ（振り直しはなし）、その効果を適用します。使用されたトークンはボード上に戻ります。自分が所有している間に相手が温泉マスに止まった場合、トークンは即座に相手に奪われます。

	== The Merchant ==		== The Merchant ==

2026年9月16日 (水) 02:35にGIJOE68による

2026-09-16T02:35:17Z

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:35時点における版
10行目:		10行目:
	* （いずれかのプレイヤーの）最後の絵画タイルが寄贈される		* （いずれかのプレイヤーの）最後の絵画タイルが寄贈される

	== ~~Turn Structure~~ ==		== ターンの構成 ==

	~~Each round is a~~ '''1-2-1''' ~~die draft:~~		各ラウンドは、'''1-2-1'''のダイスドラフトで行われます：

	# '''~~Player A~~''' ~~rolls all 3 dice, chooses one, and moves the matching character.~~		# '''プレイヤーA'''が3つすべてのダイスを振り、そこから1つを選択して、対応するキャラクターを移動させます。
	# '''~~Player B~~''' ~~chooses one of the 2 remaining dice and moves the matching character.~~		# '''プレイヤーB'''が残った2つのダイスのうち1つを選択して、対応するキャラクターを移動させます。
	# '''~~Player A~~''' ~~uses the last die and moves the matching character.~~		# '''プレイヤーA'''が最後のダイスを使用し、対応するキャラクターを移動させます。

	~~A new round then begins with Player B drafting first; the first picker role alternates every round.~~		その後、プレイヤーBが最初にドラフトを行う新しいラウンドが始まります。最初に選択する役割（手番）はラウンドごとに交互に入れ替わります。

			* 選択されたキャラクターは、ダイスに示された正確なマス数だけ'''必ず'''移動しなければなりません。
			* 到着したマスの効果を使用することは、一部のケース（例：商品の売却など）では任意です。

	* The chosen character '''must''' move the exact number of spaces shown on the die.
	* Using the arrival space's effect, in some cases this is optional (for example selling wares)
	== The Pilgrim ==		== The Pilgrim ==

GIJOE68: /* Overview */

2026-09-16T02:27:59Z

Overview

← 古い版		2026年9月16日 (水) 04:27時点における版
1行目:		1行目:
	== ~~Overview~~ ==		== 概要 ==

	~~Six travellers explore the island of Tokaido: a~~ '''~~Pilgrim~~''' ~~seeking enlightenment, a~~ '''~~Merchant~~''' ~~seeking profit, and an~~ '''~~Artist~~''' seeking inspiration — one of each per player. Each round, three dice are drafted between the two players, one per character type. Whichever die you take, you '''must''' move the matching character that many spaces.		6人の旅人が四国中を巡ります（原文は東海道だが四国は明らかに東海道ではない）。悟りを求める'''巡礼者'''、利益を求める'''商人'''、そしてインスピレーションを求める'''絵描き'''の3種類があり、各プレイヤーはそれぞれ3組1セットを持ちます。各ラウンドでは、プレイヤー間で3つのダイスをドラフト（選択）します。ダイスはキャラクターの種類ごとに1つずつ用意されています。どのダイスを選んだ場合でも、そのダイスに対応するキャラクターを、出た目の数だけ進めなければなりません。

	~~The game ends at the end of the round when one of four race conditions is triggered and then both players total all their character scores.~~		4つの終了条件のいずれかが満たされたラウンドの終了時にゲームは終了し、両プレイヤーは担当するキャラクターの合計得点を計算します。

	* ~~a full Temple track~~		* 神社トラックがすべて埋まる
	* ~~a full Garden track~~		* 庭園トラックがすべて埋まる
	* ~~a 6th gold slab~~		* 6枚目の小判タイルを獲得する
	* ~~the last Painting tile (of a single player) being gifted~~		* （いずれかのプレイヤーの）最後の絵画タイルが寄贈される

	== Turn Structure ==		== Turn Structure ==