Gamehelpthejellymonsterlab - 版の履歴

H0da: /* 移動とセンター */

2014-06-01T18:54:56Z

移動とセンター

← 古い版		2014年6月1日 (日) 20:54時点における版
15行目:		15行目:

	==='''移動とセンター'''===		==='''移動とセンター'''===
	~~研究所を移動するとき、遠すぎる研究所へ移動することはできません。必ず隣接した研究所に移動す必要があります。~~		研究所を移動するとき、遠すぎる研究所へ移動することはできません。必ず隣接した研究所に移動する必要があります。
	さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません。したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。		さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません。したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

23行目:		23行目:
	いつでも、新しい実験カードを得て、新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。		いつでも、新しい実験カードを得て、新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。
	ただし、センターのカードが全て無くなったときには、手札が最大(5)であってもセンターに行くことができます。		ただし、センターのカードが全て無くなったときには、手札が最大(5)であってもセンターに行くことができます。


	==='''ゲーム終了'''===		==='''ゲーム終了'''===

H0da: /* モンスター作成 */

2014-06-01T18:54:13Z

モンスター作成

← 古い版		2014年6月1日 (日) 20:54時点における版
5行目:		5行目:
	==='''モンスター作成'''===		==='''モンスター作成'''===
	最初に、すべてのプレイヤーは2つの実験カードを持ってゲームを始めます。		最初に、すべてのプレイヤーは2つの実験カードを持ってゲームを始めます。
	~~すべての実験カードは以下の要素を持って作られたモンスターを示します：身体の色~~(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、モンスター製作に必要なパーツを入手しなければなりません。ただし、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。		全ての実験カードは以下の要素を持って作られたモンスターを示します：身体の色(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、モンスター製作に必要なパーツを入手しなければなりません。ただし、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。

	一旦、実験カードとパーツを揃えたら、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに(実験カードと必要なパーツ)すべてを残してください。		一旦、実験カードとパーツを揃えたら、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに(実験カードと必要なパーツ)すべてを残してください。


	==='''モンスター完成'''===		==='''モンスター完成'''===

H0da: /* ゲーム概要 */

2014-06-01T18:53:25Z

ゲーム概要

← 古い版		2014年6月1日 (日) 20:53時点における版
1行目:		1行目:
	==='''ゲーム概要'''===		==='''ゲーム概要'''===
	ゼリーモンスター研究所では、あなたは最良のゼリーモンスターを作ろうとする科学者です。		ゼリーモンスター研究所では、あなたは最良のゼリーモンスターを作ろうとする科学者です。
	~~そうするには、モンスターを作るために必要なパーツを発見するために、研究所をあちこち走り回る事になるでしょう。~~		モンスターを作るためには、必要なパーツを発見するために研究所をあちこち走り回る事になるでしょう。


	==='''モンスター作成'''===		==='''モンスター作成'''===

Ojisan: 怪物→モンスター　実験→実験カードで統一　翻訳修正・一部日本語らしく意訳、補足　移動とセンターに関するルールの記述追加

2013-12-16T19:51:37Z

怪物→モンスター　実験→実験カードで統一　翻訳修正・一部日本語らしく意訳、補足　移動とセンターに関するルールの記述追加

← 古い版		2013年12月16日 (月) 21:51時点における版
1行目:		1行目:
	==='''ゲーム概要'''===		==='''ゲーム概要'''===
	ゼリーモンスター研究所では、あなたは最良のゼリーモンスターを作ろうとする科学者です。		ゼリーモンスター研究所では、あなたは最良のゼリーモンスターを作ろうとする科学者です。
	~~そうするには、怪物を作るために必要なパーツを発見するために、研究所をあちこち走り回る事になるでしょう。~~		そうするには、モンスターを作るために必要なパーツを発見するために、研究所をあちこち走り回る事になるでしょう。


	==='''モンスター作成'''===		==='''モンスター作成'''===
	~~最初に、すべてのプレーヤーは2つの実験から始めます。~~		最初に、すべてのプレイヤーは2つの実験カードを持ってゲームを始めます。
	~~すべての実験は以下の要素を持って作られたモンスターを示します：有色の身体~~(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、怪物製作に必要なパーツを入手しますが、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。		すべての実験カードは以下の要素を持って作られたモンスターを示します：身体の色(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、モンスター製作に必要なパーツを入手しなければなりません。ただし、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。

	~~一旦、実験カードとパーツを持てば、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに~~(~~実験カードとパーツ~~)すべてを残してください。		一旦、実験カードとパーツを揃えたら、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに(実験カードと必要なパーツ)すべてを残してください。
	~~他のプレーヤーがその研究所を訪れた時、あなたの怪物を見つけるでしょう。そして、それはあなたのものになるでしょう。~~


	==='''モンスター完成'''===		==='''モンスター完成'''===
	~~研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために~~"足跡"を残します。あなたが"足跡"~~を通って研究所へ移動すれば、~~"足跡"の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。		あるプレイヤーが研究所を訪れた時、モンスター（実験カードと必要なパーツ）を見つけることがあるかもしれません。そのとき、そのモンスターは最後にその研究所を訪れたプレイヤー、つまり、それらのカードを置いたプレイヤーのものになります。
			研究所を行き来している間、そこにどのプレイヤーが最後に訪れたかを記録するために"足跡"を残します。あなたが"足跡"のある研究所へ移動すれば、"足跡"の所有者のモンスターがいるかもしれません。

	~~いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり~~(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。
			==='''移動とセンター'''===
			研究所を移動するとき、遠すぎる研究所へ移動することはできません。必ず隣接した研究所に移動す必要があります。
			さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません。したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

			センターは全ての研究所に隣接しているので、センターからは全ての研究所に移動できます。もちろん、全ての研究所からセンターに移動することも可能です。
			センターではモンスターを作ることも、パーツを集めることもできません。しかし、ここでは新しい実験カードを引くことができます。

			いつでも、新しい実験カードを得て、新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。
			ただし、センターのカードが全て無くなったときには、手札が最大(5)であってもセンターに行くことができます。


	==='''ゲーム終了'''===		==='''ゲーム終了'''===
	プレーヤーが4つのモンスターを完成させて時、ゲーム終了のためのセンターが開きます。いずれかのプレーヤーがそこに到着すればゲームが終わります。		プレイヤーが4つのモンスターを完成させた時、ゲーム終了のためのセンターが開きます。いずれかのプレイヤーがそこに到着すればゲームが終わります。

	すべてのモンスターはパーツ発見の難易度によってスコアが違います。各タイプのゲームでいくつのパーツがあるのか、また、プレイボードの左下隅に置かれたガイドカードに実験全部でいくつあるかが分かります。		すべてのモンスターはパーツ発見の難易度によってスコアが違います。プレイボードの左下隅に置かれたガイドカードで、ゲーム中に各タイプのパーツがいくつあるのか、また、どんな実験カードがあるかが分かります。

	~~最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。~~		最も多く点数を稼いだプレイヤーがゲームに勝利します。


	アドバイス:		アドバイス:
	1面は得点が低すぎで、別の面はパーツの発見が困難すぎる実験カードを持っている時、あなたは任意の研究所に実験カードを置くことができます。したがって、他のプレーヤーがそれをプレイすることができます。あるいは、恐らく、後であなたがプレイすることができます。		得点が低すぎたり、逆にパーツの発見が困難すぎる実験カードを持っている時、あなたは任意の研究所に実験カードを置くことができます。そうすると、他のプレイヤーがそれをプレイすることができます。あるいは、もしかしたら、後であなたがプレイすることができるかもしれません。

2013年12月13日 (金) 03:07にNorthpia7による

2013-12-13T03:07:11Z

← 古い版		2013年12月13日 (金) 05:07時点における版
13行目:		13行目:

	==='''モンスター完成'''===		==='''モンスター完成'''===
	研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために"痕跡"を残します。あなたが"痕跡"を通って研究所へ移動すれば、"痕跡"の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。		研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために"足跡"を残します。あなたが"足跡"を通って研究所へ移動すれば、"足跡"の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

	いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。		いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。

Northpia7: /* ゲーム概要 */

2013-12-13T02:46:45Z

ゲーム概要

← 古い版		2013年12月13日 (金) 04:46時点における版
4行目:		4行目:


			==='''モンスター作成'''===
	最初に、すべてのプレーヤーは2つの実験から始めます。		最初に、すべてのプレーヤーは2つの実験から始めます。
	すべての実験は以下の要素を持って作られたモンスターを示します：有色の身体(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、怪物製作に必要なパーツを入手しますが、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。		すべての実験は以下の要素を持って作られたモンスターを示します：有色の身体(青、赤、ピンクあるいは緑)、目(1、2あるいは3)および口(ハッピーか悲しい)、そしてそれを作らなければならない研究所。パーツは、6つの研究所に分けられます。したがって、それらに移動し、怪物製作に必要なパーツを入手しますが、手札のカードは5枚を超えて持つことができません。


	一旦、実験カードとパーツを持てば、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに(実験カードとパーツ)すべてを残してください。		一旦、実験カードとパーツを持てば、実験カードによって示された研究所へ移動して、そこに(実験カードとパーツ)すべてを残してください。
12行目:		12行目:


	研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために道を残します。あなたが道で研究所へ移動すれば、道の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。		==='''モンスター完成'''===
			研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために"痕跡"を残します。あなたが"痕跡"を通って研究所へ移動すれば、"痕跡"の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

	いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。		いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。


			==='''ゲーム終了'''===
	プレーヤーが4つのモンスターを完成させて時、ゲーム終了のためのセンターが開きます。いずれかのプレーヤーがそこに到着すればゲームが終わります。		プレーヤーが4つのモンスターを完成させて時、ゲーム終了のためのセンターが開きます。いずれかのプレーヤーがそこに到着すればゲームが終わります。


	すべてのモンスターはパーツ発見の難易度によってスコアが違います。各タイプのゲームでいくつのパーツがあるのか、また、プレイボードの左下隅に置かれたガイドカードに実験全部でいくつあるかが分かります。		すべてのモンスターはパーツ発見の難易度によってスコアが違います。各タイプのゲームでいくつのパーツがあるのか、また、プレイボードの左下隅に置かれたガイドカードに実験全部でいくつあるかが分かります。


	最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。		最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。

Northpia7: /* ゲーム概要 */

2013-12-13T02:43:59Z

ゲーム概要

← 古い版		2013年12月13日 (金) 04:43時点における版
26行目:		26行目:
	最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。		最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。

	~~Advices~~: If you have experiments, one side too low scored, or on the other side too difficult to find the parts, you can leave the expèriment card in any lab, so other players can play with it, or maybe you can play with it in a later visit.
			アドバイス:
			1面は得点が低すぎで、別の面はパーツの発見が困難すぎる実験カードを持っている時、あなたは任意の研究所に実験カードを置くことができます。したがって、他のプレーヤーがそれをプレイすることができます。あるいは、恐らく、後であなたがプレイすることができます。

Northpia7: /* ゲーム概要 */

2013-12-13T02:39:24Z

ゲーム概要

← 古い版		2013年12月13日 (金) 04:39時点における版
21行目:		21行目:


	Every monster has an score on it, depending on how difficult is to find their parts. You can see how many parts are in the game of each type, and what are all the experiments in the guide card placed on the bottom left corner of the playboard.		すべてのモンスターはパーツ発見の難易度によってスコアが違います。各タイプのゲームでいくつのパーツがあるのか、また、プレイボードの左下隅に置かれたガイドカードに実験全部でいくつあるかが分かります。

	~~The player with the most score points win the game.~~
			最も多く点数を稼いだプレーヤーがゲームに勝利します。

	Advices: If you have experiments, one side too low scored, or on the other side too difficult to find the parts, you can leave the expèriment card in any lab, so other players can play with it, or maybe you can play with it in a later visit.		Advices: If you have experiments, one side too low scored, or on the other side too difficult to find the parts, you can leave the expèriment card in any lab, so other players can play with it, or maybe you can play with it in a later visit.

Northpia7: /* ゲーム概要 */

2013-12-13T02:35:16Z

ゲーム概要

← 古い版		2013年12月13日 (金) 04:35時点における版
14行目:		14行目:
	研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために道を残します。あなたが道で研究所へ移動すれば、道の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。		研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために道を残します。あなたが道で研究所へ移動すれば、道の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

	In any time, you may want to go to the center to pick up a new experiment and make new monsters. But you'll not be able to go to the center if you just came from there (your meeple shows laid down) and if you have the maximum cards in hand (five).

	~~When a player has 4 monsters done, the center is open to close the game. Any player who goes there, finishes the game.~~		いつでも、新しい実験と新しいモンスターを作るためにセンターに行きたいと思うかもしれません。しかし、センターから来たばかり(ミープルが寝ている)だったり、手札が最大(5)であれば、センターに行くことができません。


			プレーヤーが4つのモンスターを完成させて時、ゲーム終了のためのセンターが開きます。いずれかのプレーヤーがそこに到着すればゲームが終わります。


	Every monster has an score on it, depending on how difficult is to find their parts. You can see how many parts are in the game of each type, and what are all the experiments in the guide card placed on the bottom left corner of the playboard.		Every monster has an score on it, depending on how difficult is to find their parts. You can see how many parts are in the game of each type, and what are all the experiments in the guide card placed on the bottom left corner of the playboard.

Northpia7: /* ゲーム概要 */

2013-12-13T02:29:02Z

ゲーム概要

← 古い版		2013年12月13日 (金) 04:29時点における版
12行目:		12行目:


	While you're moving through the labs, you're leaving trails in order to know which player has been the last visiting it. If you move to a lab with a trail, there may be a monster of the owner of the trail. In addition, you can't move to a lab you were the last visit, so you need to program your moves to have all the parts of the experiment before you arrive to the lab where you must leave it with all the parts in your hand.		研究所を行き来している間、そこにどのプレーヤーが最後に訪れたかを記録するために道を残します。あなたが道で研究所へ移動すれば、道の所有者の怪物がいるかもしれません。さらに、あなたは最後に訪れた研究所へ移動することができません、したがって、手札の全パーツを託さなければならない研究所へ到着する前に、実験のパーツを全て入手するように行動を組み立てる必要があります。

	In any time, you may want to go to the center to pick up a new experiment and make new monsters. But you'll not be able to go to the center if you just came from there (your meeple shows laid down) and if you have the maximum cards in hand (five).		In any time, you may want to go to the center to pick up a new experiment and make new monsters. But you'll not be able to go to the center if you just came from there (your meeple shows laid down) and if you have the maximum cards in hand (five).

Gamehelpthejellymonsterlab - 版の履歴

H0da: /* 移動とセンター */

H0da: /* モンスター作成 */

H0da: /* ゲーム概要 */

Ojisan: 怪物→モンスター 実験→実験カードで統一 翻訳修正・一部日本語らしく意訳、補足 移動とセンターに関するルールの記述追加

2013年12月13日 (金) 03:07にNorthpia7による

Northpia7: /* ゲーム概要 */

Northpia7: /* ゲーム概要 */

Northpia7: /* ゲーム概要 */

Northpia7: /* ゲーム概要 */

Northpia7: /* ゲーム概要 */

Ojisan: 怪物→モンスター　実験→実験カードで統一　翻訳修正・一部日本語らしく意訳、補足　移動とセンターに関するルールの記述追加