JunKisaragi: 日本語訳を追加してみました。

2026-10-24T18:54:08Z

日本語訳を追加してみました。

新規ページ

== ゲームの目的 ==
プレイヤーは”ニュークレウム”（別の世界戦、別の世紀の人々が原子炉と呼んでいるもの）の発明と普及、そしてその莫大な発電能力によって支えられている、１９世紀のザクセンにおける経済的・技術的急成長の時代の中で成功しようとしている実業家です。プレイヤーは都市建物の建設とそれらへの電力供給、契約の履行、フリードリヒ・アウグスト王が指示したマイルストーンの達成によって勝利点を得ようと努力します。

== ゲームの流れ ==
ゲームの開始から終了まで、プレイヤーは手番の実行を続けていきます。ラウンドやフェイズの概念はありません。自分の手番中、プレイヤーは以下のうち'''１つを実行しなければなりません。'''

'''A.プレイヤーボードにアクションタイルを配置する'''

　自分のプールにあるアクションタイルのうち１枚を、プレイヤーボードの上側にある左端の空きスロットにプレイします。そのあと、プレイしたタイルにしめされている２アクションの'''いずれか、または両方'''を解決します。'''プレイヤーボードの上側に空きスロットがない場合、またはプールにアクションタイルがない場合、この選択しは選ぶことができません。'''この選択しを選んだ場合、プレイヤーは（いずれかのアクションの前後で）契約を１つ履行することができます。

'''B.アクションタイルを鉄道としてプレイする'''

　自分のプールにあるアクションタイルのうち１枚を、メインボード上の空いている鉄道スペースにプレイし、その上に利用可能な労働者駒を１個置いて鉄道タイルとします。そのあと、手番プレーヤーは（場合によっては他プレイヤーも）この配置による'''色の一致'''に応じて１つ以上のアクションを実行することができます。'''適切なタイルがプールにない場合、または利用可能な労働者駒がない場合、この選択肢を選ぶことはできません。'''

'''C.”リチャージ”を実行する'''

以下の流れで収入を得て、自分のプレイヤーボード上側にあるすべてのアクションタイルを回収します。

* '''収入：'''収入トラックマーカーに基づいて、ターラー、労働者、VPを受け取ります。
* '''マイルストーンマーカーを配置する：'''現在の達成トークンに基づいて、マイルストーントラックにマーカーを配置して、ゲーム終了時の倍率を確保します。
* '''核兵器の配置：'''核兵器トークンを含むセグメントにマーカーを配置した場合、ボーナスを得るためにマップ上の発電所にマーカーを配置します。
* '''タイルの回収：'''プレイヤーボード上部にあるすべてのアクションタイルをプールに戻します。
* '''国王の日の得点計算：'''サイドボード上のマイルストーンマスが空になった場合に発動します。

== ゲームの終了条件とゲームの終了 ==
以下の５つの条件のうち'''２つ（２人ゲームでは３つ）'''が満たされたとき、ゲームは終了に向かいます。

* アクションタイルの山が尽きた。
* 銀契約と金契約の山が両方とも尽きた。
* 全プレイヤーがリチャージを３回ずつ行った（３つのマイルストーンスペースにあるマイルストーンマーカーがすべてなくなった）。
* 少なくとも１人のプレイヤーが８つの技術をすべて解放した。
* 少なくとも１人のプレイヤーが７０勝利店に到達した。

※最後の２つの条件は、最初の１人のプレイヤーだけが満たすことができます。

あるゲーム終了条件が満たされたらすぐに、その条件を最初に満たしたプレイヤー（通常は手番プレイヤー）はサイドボード上にある左端のゲーム終了条件マーカーを取り、対応するエリアにあるゲーム終了条件スペースにおいて、今空いたスペースに示されている'''３勝利点'''を得ます。

ゲームが終了に向かい始めたら、各プレイヤーの手番数が同じになるまで（手番順が最後のプレイヤーが手番を完了するまで）手番の実行を続けます。そのあと、各プレイヤーは'''もう１手番'''ずつ実行します。ゲームが終了に向かい始めたあとで、さらなるゲーム終了条件を満たして勝利点を得ることもできます。これはゲームの終了には影響を与えません。

そのあと最終得点計算を行います。

'''最終得点計算：'''

* '''マイルストーン：'''トラック上のマーカーの勝利点（VP）は、そのティアの乗数と特定のマイルストーンタイル条件に基づいて決定されます。「0」のマーカーは3VPを消費します。
* '''建物：''' VPは、通電中のすべての建物の背面に表示されています（プラハでは2倍）。
* '''収入トラック：'''マーカーが各トラックの最終マスに到達した場合、3、6、または10勝利ポイントを獲得します。
* '''8番目の技術：'''個人で究極のゴールを決める。

== メインアクションについて ==

* '''都市化（建設）：'''自分のボードから都市建造物をネットワーク内の都市に配置し、ターラーで費用を支払います。
* '''工業化（鉱山とタービン）：'''ネットワークに鉱山（ウランを生産）またはタービン（能力を解放）を設置し、労働者をコストとして支払います。タービンと鉱山をペアで建設すると、特定のボーナスが得られます。
* '''開発：'''マーケットで新しいアクションタイルを1枚または2枚購入し、自分のプールに追加します。
* '''契約：'''マーケットから銀または金の契約書を入手し、自分のボードに配置すると、即座に報酬を受け取ることができます。
* '''稼働：'''発電所を起動して、接続された建物に電力を供給します。これには石炭（鉄道で輸入）またはウラン（発電所に原子炉が必要）が必要です。

=== ※プラハの電力供給について ===

* '''得点2倍：'''プラハのエネルギー供給を受けた建物のVPは、最終得点計算時に'''2倍に'''なります。
* '''政府庁舎：'''プラハのレベルIVの建物は、プレイヤーが所有する完成した鉄道線路で接続されている特定の建物タイプ（工場など）の数に基づいてスコアが付けられます。

== プレイヤーボード（実験）毎の違いについて ==
各プレイヤーボードには、独自の技術とタービン効果が採用されています。

* '''実験A：産業とウラン'''に焦点を当て、都市化に対する割引と建設時の追加ウランを提供します。
* '''実験B：契約とマイルストーン'''に焦点を当て、どこでも工業化を可能にし（ネットワークを無視）、特殊アクションタイルを使用します。
* '''実験C：エネルギー効率'''に焦点を当て、「仮想」タービンとより効率的なウラン処理（2電力ではなく3電力）を使用する。
* '''実験D：鉄道'''に焦点を当てる。契約を受注すると達成トークンを獲得し、鉄道建設から恩恵を受ける。

== 技術レベル ==
技術は契約またはマイルストーンを通じて利用可能になります。

* '''レベル1と2：'''永続的な受動的ボーナス、または即時の1回限りのアクション（例：割引）を提供する。
* '''レベル3：'''ネットワーク要件を無視したり、プラントのウラン生産能力を増強したりするなど、ゲームの流れを大きく変える強力な能力。
* '''レベル8（最終目標）：'''各実験に固有の、ゲーム終了時の得点条件。

Gamehelpnucleum - 版の履歴

JunKisaragi: 日本語訳を追加してみました。