Gamehelpelfenland - 版の履歴

Reopard736: /* ラウンドの概要 */

2022-01-22T04:48:43Z

ラウンドの概要

← 古い版		2022年1月22日 (土) 06:48時点における版
15行目:		15行目:

	【準備フェーズ】<br>		【準備フェーズ】<br>
	: ~~・各プレイヤーは旅行カードを山札から8枚引き、周りに見せないように移動タイルを1枚取ります。~~		: ・各プレイヤーは旅行カードを山札から8枚になるまで引き、周りに見せないように移動タイルを1枚取ります。
	: ・各プレイヤーは順番に、「移動タイルの山札の一番上」または「場に並べた5枚の中」から移動タイルを1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。		: ・各プレイヤーは順番に、「移動タイルの山札の一番上」または「場に並べた5枚の中」から移動タイルを1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	【配置フェーズ】<br>		【配置フェーズ】<br>

Corioli90: 障害物カードをタイルに修正、ゲーム中1度しか使用できない旨を追記

2021-10-14T15:59:21Z

障害物カードをタイルに修正、ゲーム中1度しか使用できない旨を追記

← 古い版		2021年10月14日 (木) 17:59時点における版
20行目:		20行目:
	: ・各プレイヤーは順番に、道路上の配置可能な場所に移動タイルを置くことで旅のルートを設計します。		: ・各プレイヤーは順番に、道路上の配置可能な場所に移動タイルを置くことで旅のルートを設計します。
	: ・このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。(一度パスしても、手番が来た場合は再度置くことができます)		: ・このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。(一度パスしても、手番が来た場合は再度置くことができます)
	: ~~・自分の手番で、障害物カードを移動タイルの上に置くことが出来ます。障害物カードは移動タイルのコストを増やすことができます。~~		: ・自分の手番で、障害物タイルを移動タイルの上に置くことが出来ます。障害物タイルは移動タイルのコストを増やすことができます。(障害物タイルはゲーム中1度しか使用できません)
	【移動フェーズ】<br>		【移動フェーズ】<br>
	: ・各プレイヤーはコマの置かれた街から街へと旅します。全プレイヤーは、最大都市である"Elvenhold"からスタートします。プレイヤーの現在位置は各色のブーツによって示されます。		: ・各プレイヤーはコマの置かれた街から街へと旅します。全プレイヤーは、最大都市である"Elvenhold"からスタートします。プレイヤーの現在位置は各色のブーツによって示されます。

Corioli90: フェーズの分割

2021-10-14T15:57:34Z

フェーズの分割

← 古い版		2021年10月14日 (木) 17:57時点における版
1行目:		1行目:
	== ゲームの目的 ==		== ゲームの目的 ==

	~~4ラウンド以内にできるだけ多くのエルフェンランドの都市を旅しましょう！~~		4ラウンドの間にできるだけ多くのエルフェンランドの都市を旅しましょう！

	4ラウンド目終了後、街に配置されているコマを一番多く集めたプレイヤーが勝利します。		4ラウンド目終了後、街に配置されているコマを一番多く集めたプレイヤーが勝利します。<br>
	同じ個数のコマを集めたプレイヤーがいる場合は、残り手札が多いプレイヤーが勝利します。		同じ個数のコマを集めたプレイヤーがいる場合は、残り手札が多いプレイヤーが勝利します。<br>

	~~プレイヤーがより楽しくゲームをするために、少なくとも3人のプレイヤーで遊ぶことをおすすめします（4、5人だと更に良し）。~~		プレイヤーがより楽しくゲームをするために、少なくとも3人のプレイヤーで遊ぶことをお勧めします（4、5人だと更に良し）。<br>
	他のプレイヤーによって配置された移動タイルをも利用し、自分の旅行を更に最適化するところが魅力的なゲームです。よってプレイヤーが多ければ多いほど盛り上がること間違いなし！		他のプレイヤーによって配置された移動タイルをも利用して、自分の旅路を更に最適化するところが魅力的なゲームです。<br>
			よってプレイヤーが多ければ多いほど盛り上がること間違いなし！<br>

	== ラウンドの概要 ==		== ラウンドの概要 ==

	ラウンド中は以下のフェーズで分けられています。		ラウンド中は以下のフェーズで分けられています。<br>

	~~# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。~~		【準備フェーズ】<br>
	~~# 各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキ、または並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。~~		: ・各プレイヤーは旅行カードを山札から8枚引き、周りに見せないように移動タイルを1枚取ります。
	# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。		: ・各プレイヤーは順番に、「移動タイルの山札の一番上」または「場に並べた5枚の中」から移動タイルを1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	~~# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である~~"Elvenhold"~~です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。~~		【配置フェーズ】<br>
			: ・各プレイヤーは順番に、道路上の配置可能な場所に移動タイルを置くことで旅のルートを設計します。
			: ・このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。(一度パスしても、手番が来た場合は再度置くことができます)
			: ・自分の手番で、障害物カードを移動タイルの上に置くことが出来ます。障害物カードは移動タイルのコストを増やすことができます。
			【移動フェーズ】<br>
			: ・各プレイヤーはコマの置かれた街から街へと旅します。全プレイヤーは、最大都市である"Elvenhold"からスタートします。プレイヤーの現在位置は各色のブーツによって示されます。
			: ・全プレイヤーの移動が終了したらフェーズを終了します。

	~~ラウンドの終了時に、プレイヤーは最大で4枚の旅行カードを手元に残せ、1枚だけ移動タイルを保有することができます。~~		ラウンドの終了時に、プレイヤーは未使用の旅行カードを最大で4枚まで手元に残せ、移動タイルを1枚だけ保有することができます。(それ以上のカード・タイルは捨てます)

	== 旅のルール ==		== 旅のルール ==

	プレイヤーは以下の手段で旅することができます。		プレイヤーは以下の手段で旅することができます。
	* 移動タイルが配置された道路上		: ・道路（移動タイルが配置されていること）
	* 川		: ・川
	* 湖		: ・湖

	~~道路や川、湖の上を移動するには、プレイヤーは手札のカードから地形と移動手段にマッチしたコストを支払う必要があります。~~		道路や川、湖の上を移動するには、プレイヤーは手札のカードから「地形と移動手段」にマッチしたコストを支払う必要があります。(コスト一覧はボード上の表にあります)<br>
			例えば、もし『魔法の雲』タイルが山道にセットされていた場合は、1枚の『魔法の雲』カードで旅することができます。<br>
			しかし、もし『魔法の雲』タイルが森林または平原にセットされている場合は、2枚の『魔法の雲』カードを支払う必要があります。<br>
			注:移動が行えない地形にタイルを置くことはできません。例えば、『魔法の雲』タイルは、乾燥している砂漠には置けません<br>

	例えば、もし『魔法の雲』タイルが山道にセットされていた場合は、1枚の『魔法の雲』カードで旅することができます。しかし、もし『魔法の雲』タイルが森林または平原にセットされている場合は、2枚の『魔法の雲』カードを支払う必要があります(注:~~『魔法の雲』タイルは、乾燥している砂漠には置けません)。~~		また、以下のルールに従う必要があります。
			: ・'''川'''を移動するには、下流に行くためには1枚の『いかだ』カードが必要ですが、上流に行くためには2枚必要です（流れは地図に描かれた小さな矢印を参考）。
	~~また、~~		: ・'''湖'''を横断するには、どちらの方向でも2枚の『いかだ』カードを支払う必要があります。
	* 川を移動するには、下流に行くためには1枚の『いかだ』カードが必要ですが、上流に行くためには2枚必要です（小さな矢印を参考）。		: ・'''障害物'''が道路上にセットされていた場合、通常のコストに加えて適切な種類のカードを'''もう1枚'''多く支払う必要があります。
	* 湖を横断するには、2枚の『いかだ』カードを支払う必要があります。		: ・'''道路'''を走行するために適切なカードを持っていない場合、任意のカード3枚（道路上に障害物がある場合には4枚）を支払うことによって『キャラバン』を使用して渡ることができます（キャラバンでは川／湖は移動不可）。
	* もし、障害物が道路上にセットされていた場合、あなたは適切な種類のカードをもう1枚多く支払う必要があります。
	* もし道路を走行するために適切なカードを持っていない場合、あなたは、任意のカードを3枚（道路上に障害物がある場合には4枚のカードを）支払うことによって『キャラバン』を使用して渡ることができます（川は湖は移動不可）。

	== 追加ルール ==		== 追加ルール ==

	『ホームタウン』バリアントでは、各プレイヤーはゲームの最初に目的地カードを周りに見えないように取り、4ラウンド目の終了時に目的地に到着しているかどうかを判定します。		『ホームタウン』バリアントでは、各プレイヤーはゲームの最初に'''目的地カード'''を周りに見えないように取ります。<br>
			4ラウンド目の終了時、目的地に到着しているかどうかを判定し、到着していない場合は、目的地までに掛かる最短距離分のポイントを失うことになります。<br>
	~~もし目的地に到着していない場合、目的地までに掛かる最短距離分のポイントを失うことになります。~~		この追加ルールは、ゲームの終わりに目的地へゴールできるように確認しながら、各ラウンドで最も多くのコマを手に入れる計画を練る必要があるため、よりゲームに戦術的な深さを提供します。<br>

	この追加ルールは、ゲームの終わりに目的地へゴールできるように確認しながら、各ラウンドで最も多くのコマを手に入れる計画を練る必要があるため、よりゲームに戦術的な深さを提供します。


	'''Have a good game!'''		'''Have a good game!'''

2017年9月8日 (金) 15:10にDanbuchiによる

2017-09-08T15:10:25Z

← 古い版		2017年9月8日 (金) 17:10時点における版
14行目:		14行目:

	# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。		# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。
	# ~~各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキからか、並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。~~		# 各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキ、または並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。		# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。
	# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である"Elvenhold"です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。		# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である"Elvenhold"です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。

2017年9月8日 (金) 14:55にDanbuchiによる

2017-09-08T14:55:00Z

← 古い版		2017年9月8日 (金) 16:55時点における版
14行目:		14行目:

	# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。		# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。
	# ~~各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキから並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。~~		# 各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキからか、並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。		# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。
	# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である"Elvenhold"です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。		# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である"Elvenhold"です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。

Danbuchi: 直訳的な表現を避け読みやすくしました。

2016-09-27T07:13:03Z

直訳的な表現を避け読みやすくしました。

← 古い版		2016年9月27日 (火) 09:13時点における版
1行目:		1行目:
	== ゲームの目的 ==		== ゲームの目的 ==

	~~4ラウンドでエルフェンランドの都市を出来るだけ多く訪問しましょう。~~		4ラウンド以内にできるだけ多くのエルフェンランドの都市を旅しましょう！

	~~4ラウンド目が終了後、より多くの街のピースを集めたプレイヤーが勝利します。~~		4ラウンド目終了後、街に配置されているコマを一番多く集めたプレイヤーが勝利します。
	~~同じ個数のピースを集めたプレイヤーがいる場合は、残り手札の数によってランク付けされます（より多ければ良い）。~~		同じ個数のコマを集めたプレイヤーがいる場合は、残り手札が多いプレイヤーが勝利します。

	~~プレイヤー達がより最高のゲームを楽しむためには、少なくとも3人のプレイヤーで遊ぶことをお勧めします（4人または5人は更に良い）。~~		プレイヤーがより楽しくゲームをするために、少なくとも3人のプレイヤーで遊ぶことをおすすめします（4、5人だと更に良し）。
	面白さの大半は、自分の旅を最適化するために、他のプレイヤーによって配置された移動タイルを利用するところから来ます。よって多ければ多いほど楽しいでしょう！		他のプレイヤーによって配置された移動タイルをも利用し、自分の旅行を更に最適化するところが魅力的なゲームです。よってプレイヤーが多ければ多いほど盛り上がること間違いなし！

	== ラウンドの概要 ==		== ラウンドの概要 ==
13行目:		13行目:
	ラウンド中は以下のフェーズで分けられています。		ラウンド中は以下のフェーズで分けられています。

	# ~~各プレイヤーは最大8枚のカードを手にし、秘密の移動タイルを取得します。~~		# 各プレイヤーは最大8枚になるように旅行カードのデッキからカードを引き、周りに見せないように移動タイルを一枚取ります。
	# ~~順々に各プレイヤーは公開している5枚の移動タイルを取り、山札から1枚補充します。各プレイヤーが3枚取るまで続けます。~~		# 各プレイヤーは順番に、移動タイルのデッキから並べた5枚のタイルから1枚選んで取ります。これを各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	# 順々に各プレイヤーは、選択した道路の地形と一致している移動タイルを起き、旅ルートを設計しなければいけません。このフェーズは、各プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを所有し、移動タイルに重ねて置くことで旅のコストを増やすことができます。		# 各プレイヤーは順番に、道路の地形と一致している場所に移動タイルを起き、旅のルートを設計しましょう。このフェーズは、全プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを使うことで、移動タイルのコストを増やすことができます。
	# 順々に各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーの現在位置は最初、最大の街、Elvenholdに設定され、各色のエルフブーツによって示されています。		# 各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーのスタート位置は、最大都市である"Elvenhold"です。プレイヤーの位置は各色のブーツによって示されます。

	~~ラウンドの終了時に、プレイヤーは最大4枚のカードを手元に残せ、1枚だけ移動タイルを保有することができます。~~		ラウンドの終了時に、プレイヤーは最大で4枚の旅行カードを手元に残せ、1枚だけ移動タイルを保有することができます。

	== 旅のルール ==		== 旅のルール ==

	プレイヤーは以下の手段で旅することができます。		プレイヤーは以下の手段で旅することができます。
	* ~~移動タイルによって設定された道路上~~		* 移動タイルが配置された道路上
	* 河川		* 川
	* 湖		* 湖

	~~道路、河川や湖の上を移動するには、プレイヤーは手札のカードから地形と移動手段にマッチしたコストを支払う必要があります。~~		道路や川、湖の上を移動するには、プレイヤーは手札のカードから地形と移動手段にマッチしたコストを支払う必要があります。

	例えば、もし移動タイル『魔法の雲』が山道にセットされていた場合は、それはたった1枚の『魔法の雲』カードで旅することができます。しかし、もしそれが森林または平坦な道路にセットされた場合は、それを通過するためには2枚の『魔法の雲』カードを支払う必要があります(注:~~『魔法の雲』移動タイルは、雲にとって熱すぎる砂漠には置けません~~)。		例えば、もし『魔法の雲』タイルが山道にセットされていた場合は、1枚の『魔法の雲』カードで旅することができます。しかし、もし『魔法の雲』タイルが森林または平原にセットされている場合は、2枚の『魔法の雲』カードを支払う必要があります(注:『魔法の雲』タイルは、乾燥している砂漠には置けません)。

	また、		また、
	* ~~川を移動するには、下流に行くためには1枚『いかだ』カードが必要ですが、上流に行くためには2枚必要です（小さな矢印を参考）。~~		* 川を移動するには、下流に行くためには1枚の『いかだ』カードが必要ですが、上流に行くためには2枚必要です（小さな矢印を参考）。
	* 湖を横断するには、2枚の『いかだ』カードを支払う必要があります。		* 湖を横断するには、2枚の『いかだ』カードを支払う必要があります。
	* ~~もし、障害物が道路上にセットされていた場合、あなたは適切な種類のカードを1枚多く支払う必要があります。~~		* もし、障害物が道路上にセットされていた場合、あなたは適切な種類のカードをもう1枚多く支払う必要があります。
	* もし道路を走行するために適切なカードを持っていない場合、あなたは、任意のカードを3枚（道路上に障害物がある場合には4枚のカードを）支払うことによって『キャラバン』を使用して渡ることができます。		* もし道路を走行するために適切なカードを持っていない場合、あなたは、任意のカードを3枚（道路上に障害物がある場合には4枚のカードを）支払うことによって『キャラバン』を使用して渡ることができます（川は湖は移動不可）。

	== ~~バリエーション~~ ==		== 追加ルール ==

	『ホームタウン』バリアントでは、各プレイヤーはゲームの最初に秘密の街カードを取得し、4ラウンド目の終了時に到達しているかどうか、どの街を持っているかを明かします。		『ホームタウン』バリアントでは、各プレイヤーはゲームの最初に目的地カードを周りに見えないように取り、4ラウンド目の終了時に目的地に到着しているかどうかを判定します。

	~~もし彼が到着するように管理してなかったら、彼がそこに移動しなければならない残りの距離と同じくらい多くのポイントを失うことになります。~~		もし目的地に到着していない場合、目的地までに掛かる最短距離分のポイントを失うことになります。

	このバリエーションは、あなたがゲームの終わりにホームタウンへ到着することができるように確認しながら、各ラウンドで最も多く街のピースを取得するために最良な計画を練る必要があるため、ゲームにより戦術的な深さを提供します。		この追加ルールは、ゲームの終わりに目的地へゴールできるように確認しながら、各ラウンドで最も多くのコマを手に入れる計画を練る必要があるため、よりゲームに戦術的な深さを提供します。


	~~『『『それでは良いゲームを！』』』~~		'''Have a good game!'''

Danbuchi: 英文を翻訳しました。

2016-04-09T06:54:35Z

英文を翻訳しました。

← 古い版		2016年4月9日 (土) 08:54時点における版
1行目:		1行目:
	== ~~Goal of the game~~ ==		== ゲームの目的 ==

	~~Visiting as many cities as possible in Elfenland over 4 rounds.~~		4ラウンドでエルフェンランドの都市を出来るだけ多く訪問しましょう。

	~~At the end of the 4th round, the player who collected the most Town Pieces wins. Any players having an equal number of Town Pieces are ranked by remaining cards (the more the better).~~		4ラウンド目が終了後、より多くの街のピースを集めたプレイヤーが勝利します。
			同じ個数のピースを集めたプレイヤーがいる場合は、残り手札の数によってランク付けされます（より多ければ良い）。

	We advise you to play with at least 3 players to best enjoy the game (4 or 5 is even better). A lot of the fun comes from using the Transportation Counters set by other players to optimise one's travels, so the more the merrier!		プレイヤー達がより最高のゲームを楽しむためには、少なくとも3人のプレイヤーで遊ぶことをお勧めします（4人または5人は更に良い）。
			面白さの大半は、自分の旅を最適化するために、他のプレイヤーによって配置された移動タイルを利用するところから来ます。よって多ければ多いほど楽しいでしょう！

	== ~~Round overview~~ ==		== ラウンドの概要 ==

	~~A round is split into phases:~~		ラウンド中は以下のフェーズで分けられています。

	# ~~Each player fills his hand up to 8 cards and gets a secret Transportation Counter.~~		# 各プレイヤーは最大8枚のカードを手にし、秘密の移動タイルを取得します。
	# ~~One after another, each player chooses a Transportation Counter from the 5 visible or draws from the facedown stack, until each player has taken 3.~~		# 順々に各プレイヤーは公開している5枚の移動タイルを取り、山札から1枚補充します。各プレイヤーが3枚取るまで続けます。
	# One after another, each player must plan a travel route by laying a Transportation Counter matching the terrain of the chosen road. This phase goes on until each player has passed consecutively. Each player also owns an Obstacle that he can lay down on a Transportation Counter to increase the cost of travel by an addtional card.		# 順々に各プレイヤーは、選択した道路の地形と一致している移動タイルを起き、旅ルートを設計しなければいけません。このフェーズは、各プレイヤーが連続してパスするまで続きます。また、各プレイヤーは障害物カードを所有し、移動タイルに重ねて置くことで旅のコストを増やすことができます。
	# ~~One after another, each player travels from town to town. The current position of a player is indicated by the Elf Boot of his color, initially set on the biggest town, Elvenhold.~~		# 順々に各プレイヤーは街から街へ旅します。プレイヤーの現在位置は最初、最大の街、Elvenholdに設定され、各色のエルフブーツによって示されています。

	~~At the end of the round, a player can keep a maximum of 4 cards in hand, and keeps only 1 Transportation counter.~~		ラウンドの終了時に、プレイヤーは最大4枚のカードを手元に残せ、1枚だけ移動タイルを保有することができます。

	== ~~Travel rules~~ ==		== 旅のルール ==

	~~Players can travel :~~		プレイヤーは以下の手段で旅することができます。
	* ~~on the roads on which a Transportation Counter has been set~~		* 移動タイルによって設定された道路上
	* ~~on the rivers~~		* 河川
	* ~~on the lakes~~		* 湖

	~~To travel on a road, a river or a lake, the player needs to pay with the cards in hand the cost matching the terrain of the road and the means of transport used.~~		道路、河川や湖の上を移動するには、プレイヤーは手札のカードから地形と移動手段にマッチしたコストを支払う必要があります。

	For example, if the Transportation Counter 'Magic Cloud' has been set on a mountain road, one can travel with just one 'Magic Cloud' card. But if it has been set on a forest or plain road, one needs to pay 2 'Magic Cloud' cards to pass (~~Note~~: ~~the 'Magic Cloud' Transportation Counter cannot be placed in the desert, as it's too hot for a Cloud there~~).		例えば、もし移動タイル『魔法の雲』が山道にセットされていた場合は、それはたった1枚の『魔法の雲』カードで旅することができます。しかし、もしそれが森林または平坦な道路にセットされた場合は、それを通過するためには2枚の『魔法の雲』カードを支払う必要があります(注:『魔法の雲』移動タイルは、雲にとって熱すぎる砂漠には置けません)。

	~~Also :~~		また、
	* ~~To travel a river, you need only 1 'Raft' card to go downriver, but you need 2 to go upriver (look for the small arrows).~~		* 川を移動するには、下流に行くためには1枚『いかだ』カードが必要ですが、上流に行くためには2枚必要です（小さな矢印を参考）。
	* ~~To cross a lake, you need to pay two 'Raft' cards.~~		* 湖を横断するには、2枚の『いかだ』カードを支払う必要があります。
	* ~~If an Obstacle has been set on a road, you need to pay 1 more card of the appropriate type.~~		* もし、障害物が道路上にセットされていた場合、あなたは適切な種類のカードを1枚多く支払う必要があります。
	* ~~If you don't have the appropriate cards to travel on a road, you can still pass using a 'Caravan', by paying 3 cards of any type (4 cards if there is an Obstacle on the road).~~		* もし道路を走行するために適切なカードを持っていない場合、あなたは、任意のカードを3枚（道路上に障害物がある場合には4枚のカードを）支払うことによって『キャラバン』を使用して渡ることができます。

	== ~~Variant~~ ==		== バリエーション ==

	~~In the 'Hometown' variant, each player gets a secret town card at the beginning of the game, telling him which town he has to reach at the end of the 4th round.~~		『ホームタウン』バリアントでは、各プレイヤーはゲームの最初に秘密の街カードを取得し、4ラウンド目の終了時に到達しているかどうか、どの街を持っているかを明かします。

	~~If he doesn't manage to get there, he'll lose as many points as the remaining distance he has to travel to get there.~~		もし彼が到着するように管理してなかったら、彼がそこに移動しなければならない残りの距離と同じくらい多くのポイントを失うことになります。

	~~This variant gives more tactical depth to the game, as you have to plan each round to the best to get the most Town Pieces while making sure to be able to get to your hometown at the end of the game.~~		このバリエーションは、あなたがゲームの終わりにホームタウンへ到着することができるように確認しながら、各ラウンドで最も多く街のピースを取得するために最良な計画を練る必要があるため、ゲームにより戦術的な深さを提供します。


	~~'''Have a good game!'''~~		『『『それでは良いゲームを！』』』

Chazm: /* Variant */

2013-08-18T05:38:33Z

Variant

← 古い版		2013年8月18日 (日) 07:38時点における版
41行目:		41行目:
	If he doesn't manage to get there, he'll lose as many points as the remaining distance he has to travel to get there.		If he doesn't manage to get there, he'll lose as many points as the remaining distance he has to travel to get there.

	This variant gives more ~~tactic~~ depth to the game, as you have to plan each round to the best to get the most Town Pieces while making sure to be able to get to your hometown at the end of the game.		This variant gives more tactical depth to the game, as you have to plan each round to the best to get the most Town Pieces while making sure to be able to get to your hometown at the end of the game.


	'''Have a good game!'''		'''Have a good game!'''

Chazm: /* Travel rules */

2013-08-18T05:37:14Z

Travel rules

← 古い版		2013年8月18日 (日) 07:37時点における版
23行目:		23行目:
	* on the roads on which a Transportation Counter has been set		* on the roads on which a Transportation Counter has been set
	* on the rivers		* on the rivers
	* on the lakes.		* on the lakes

	To travel on a road, a river or a lake, the player needs to pay with the cards in ~~hands~~ the cost matching the terrain of the road and the means of transport used.		To travel on a road, a river or a lake, the player needs to pay with the cards in hand the cost matching the terrain of the road and the means of transport used.

	For example, if the Transportation Counter 'Magic Cloud' has been set on a mountain road, one can travel with just one 'Magic Cloud' card. But if it has been set on a forest or plain road, one needs to pay 2 'Magic Cloud' cards to pass (NB: the 'Magic Cloud' Transportation Counter cannot be ~~used to travel~~ in the desert, as it's too hot for a Cloud ~~over~~ there).		For example, if the Transportation Counter 'Magic Cloud' has been set on a mountain road, one can travel with just one 'Magic Cloud' card. But if it has been set on a forest or plain road, one needs to pay 2 'Magic Cloud' cards to pass (Note: the 'Magic Cloud' Transportation Counter cannot be placed in the desert, as it's too hot for a Cloud there).

	Also :		Also :

Chazm: /* Round overview */

2013-08-18T05:33:30Z

Round overview

← 古い版		2013年8月18日 (日) 07:33時点における版
12行目:		12行目:

	# Each player fills his hand up to 8 cards and gets a secret Transportation Counter.		# Each player fills his hand up to 8 cards and gets a secret Transportation Counter.
	# One after another, each player chooses a Transportation Counter from the 5 visible or ~~drawn~~ from the facedown stack, until each player ~~took~~ 3.		# One after another, each player chooses a Transportation Counter from the 5 visible or draws from the facedown stack, until each player has taken 3.
	# One after another, each player ~~chooses~~ must plan a travel ~~road~~ by laying a Transportation Counter matching the terrain of the chosen road. This phase goes on until each player has passed consecutively. Each player also owns an Obstacle that he can lay down on a Transportation Counter to up the cost of ~~traveling on this road from 1~~ card.		# One after another, each player must plan a travel route by laying a Transportation Counter matching the terrain of the chosen road. This phase goes on until each player has passed consecutively. Each player also owns an Obstacle that he can lay down on a Transportation Counter to increase the cost of travel by an addtional card.
	# One after another, each player ~~is going to travel~~ from town to town. The current position of a player is ~~shown~~ by the Elf Boot of his color, initially set on the biggest town, Elvenhold.		# One after another, each player travels from town to town. The current position of a player is indicated by the Elf Boot of his color, initially set on the biggest town, Elvenhold.

	At the end of the round, a player can keep a maximum of 4 cards in hand, and keeps only 1 Transportation counter.		At the end of the round, a player can keep a maximum of 4 cards in hand, and keeps only 1 Transportation counter.