Board Game Arena - 利用者の投稿記録 [ja]

トーク:Gamehelpcarnuta

2026-01-23T08:09:40Z

Kinosei: ページの作成:「ゲーム要約の日本語訳について：１　カードに記載のマークについてルーンアイコンの裏返し指示のマーク　ルール本文中に、曲がった矢印そのものを指す言葉は見当たりませんでした.(見落としならスミマセン) 英文概要にある表現　"A swoosh and an arrow means"は、”弧の付いた矢印”としました. 単に矢印だけで、通用する或いはルールの記述を含…」

ゲーム要約の日本語訳について：

１　カードに記載のマークについて
ルーンアイコンの裏返し指示のマーク　
ルール本文中に、曲がった矢印そのものを指す言葉は見当たりませんでした.(見落としならスミマセン)
英文概要にある表現　"A swoosh and an arrow means"は、”弧の付いた矢印”としました.
単に矢印だけで、通用する或いはルールの記述を含めて十分かも知れません.

単語メモ：
verb [ I ] informal
uk /swu??/ us /swu??/
Add to word list
to make the sound of air or water that is moving quickly

a curved shape that is used as a symbol representing the name of a company or product. The word was originally used for the symbol of the Nike company.

２　英文概要にある　”tableau”について
ルール上、特に意味を見つけられませんでした.　英文概要での修辞的な表現であれば、日本語訳を適宜修正願います.
(自分のボード上のカウンターが、進むにつれてある程度到達した場合に、この表現が表れています.)

単語メモ：
tableau
noun [ C ]
uk /?tab.l??/ us /?tab.lo?/
plural tableaux
Add to word list
an arrangement of people who do not move or speak, especially on a stage, who represent a view of life, an event, etc.
以上

Gamehelpcarnuta

2026-01-23T07:56:52Z

Kinosei: 英文の要約を、出来る限りそのままに日本語訳しました

ゲームの進行
Game Play

４つの可能なアクションから２アクションをします.
同じアクションを２回でも違うアクションを２回でも出来ます.

Perform two of the four possible actions. You can do the same action twice or take two different actions:

手札を１枚加えます.　手札の上限は３枚です.

Take a card into your hand. The hand limit is 3.

(自分の手番終了時に４枚以上あれば３枚になるまで手札を捨てる：ルール本文より抜粋)
(解釈？　手番中であれば３枚を超えていてもいい　手番終了時に枚数制限に揃える)

手札から１枚プレイ(配置)します；

関連するルーンを、支払い(捨てる)または裏返します.　（関連のルーンはカード上部に列記されています.）
弧の付いた矢印は、ルーンを裏表裏返すように　”Ｘ”はルーンを捨てる(支払う)ようという意味です.
（捨てるルーンは、裏表することなく、あるままに予備に戻す.ルール本文より抜粋)

Play a card from your hand; pay (discard) or flip the corresponding runes listed on the top of the card. A swoosh and an arrow means you will flip the rune. "X" means you will discard the rune.

ルーンを予備から取ります；

同じシンボルのルーンであれば、自分の限度内であれば、予備から取れるだけ取れます.
(予備にあるルーンは、裏表することなく、あるままに取ります.ルール本文より抜粋)
(月か太陽のどちらかのタイプのみです.どちらもを１アクション内で取ることはできません.ルール本文より抜粋)

Take runes from the reserve; you can take up to as many runes with the same symbol as are available from the reserve, up to your limit.

（注：選択できる４アクションの内の１つとしての記述？”；”が落ちている？）
同じシンボルのルーンを裏表します. （手持ちの／自分のボードの）裏表するルーンの数は(同じシンボルであれば)好きなだけできます.

Flip as many runes of the same symbol as you like to the other side.

ゲームボード

Game Board

(手番終了時の処理にて　手札をプレーして置いている枚数に、自分のボードのカウンターの数字を揃えます.：ルール参照)
(補足：ボードのカウンターが乗る数字にアイコンでボーナスが表示されています.)
４枚目(禁忌の４枚目)のカードを置けたなら、ルーンの５個目の場所が解放されます.
(自分のボードにあるPadlock tokensを１つ取り除く：ルール本文参照)
８枚目のカード配置で、ルーンの６個目の場所が解放されます.

Placing your 4th card into your tableau will open up your 5th slot for runes. Placing your 8th card will open up the 6th slot.

６枚目、１０枚目のカードでは、予備からトークンを得られます.

Placing your 6th and 10th card will allow you to pick a token from the reserve. A token adds to your count of that symbol.

その他

Other

(手番中いつでも：ルール本文参照)鎌（鎌トークン）を使用して、（盤面中央にあるカード並び　月の並び４枚と太陽の並び４枚）並び２つの内の１つの並びを刷新できます.

Playing a sickle on your turn allows you to refresh one of the two rows of your choice.

ゲーム終了

Game End

(補足：終了トリガー)プレーヤーの誰かが(禁忌の)１１枚目をプレーした時；
そのラウンドを一回りし、加えて最終ラウンドを一回りします.
(解釈：１１枚目を誰かがプレー.スタピーまで手番を進め、最終ラウンドでスタピーから一回りしてゲーム終了)

The end of the game begins when one player adds an 11th card to their tableau; that round ends and one last round is played.

得点は、プレーしたカード毎にある得点の条件に沿って行う.
最高得点のプレーヤーが勝利！
(得点が同点なら、どれか１素材での最高得点が高いプレイヤーが勝利：ルール本文参照)

Scores are determined by the scoring conditions of each card. The player with the highest score wins the game!

トーク:Gamehelpguile

2022-07-14T14:22:42Z

Kinosei: ラウンドの決着についての疑問

ラウンドの決着について疑問です

参照　英文ルールp2
IV. Flip all the Influence Cards face-up beginning with the Start Knight and going clockwise. The faction with
the highest total sum of Influence wins the round, and the controlling player gains (1)Victory Card. if there
is a tie after totaling Influence, the faction with the highest-value Influence Card wins the round. if there is
still a tie, the Influence Card with the dagger wins the round.

total sum of influence でタイの場合

場にある影響力カードで最大のカードを持つ陣営が勝利

それでもタイの場合は、影響力カードにダガーのあるものを持つ陣営が勝利

で、影響力カードで最大のカードを持つ側の勝利が抜けていませんか？

読み違えていたらご指摘いただきたく